Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
כֹּֽה־ אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־ רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־ אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ ס
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | oshb | כֹּֽה־ | כֹּֽה־ | H3541 | thus | HD |
| 2 | oshb | אָמַ֞ר | אָמַ֞ר | H0559 | he says | HVqp3ms |
| 3 | oshb | יְהוָ֣ה | יְהוָ֣ה | H3068G | Yahweh | HNpt |
| 4 | oshb | צְבָא֗וֹת | צְבָא֗וֹת | H6635B | of hosts | HNcfpa |
| 5 | oshb | חֹ֠מוֹת | חֹ֠מוֹת | H2346G | the walls of | HNcfpc |
| 6 | oshb | בָּבֶ֤ל | בָּבֶ֤ל | H0894 | Babylon | HNpl |
| 7 | oshb | הָֽרְחָבָה֙ | הָֽרְחָבָה֙ | H7342H | the/ broad | HTd/Aafsa |
| 8 | oshb | עַרְעֵ֣ר | עַרְעֵ֣ר | H6209 | utterly demolish | HVpcc |
| 9 | oshb | תִּתְעַרְעָ֔ר | תִּתְעַרְעָ֔ר | H6209 | it will be demolished | HVti3fs |
| 10 | oshb | וּשְׁעָרֶ֥יהָ | וּשְׁעָרֶ֥יהָ | H8179G | and/ gates/ its | HC/Ncmpc/Sp3fs |
| 11 | oshb | הַגְּבֹהִ֖ים | הַגְּבֹהִ֖ים | H1364 | the/ high | HTd/Aampa |
| 12 | oshb | בָּאֵ֣שׁ | בָּאֵ֣שׁ | H0784 | with the/ fire | HRd/Ncbsa |
| 13 | oshb | יִצַּ֑תּוּ | יִצַּ֑תּוּ | H3341 | they will be kindled | HVqi3mp |
| 14 | oshb | וְיִֽגְע֨וּ | וְיִֽגְע֨וּ | H3021 | and/ they may labor | HC/Vqu3mp |
| 15 | oshb | עַמִּ֧ים | עַמִּ֧ים | H5971A | peoples | HNcmpa |
| 16 | oshb | בְּדֵי־ | בְּדֵי־ | H1767 | for/ the sufficiency of | HR/Ncmsc |
| 17 | oshb | רִ֛יק | רִ֛יק | H7385 | emptiness | HNcmsa |
| 18 | oshb | וּלְאֻמִּ֥ים | וּלְאֻמִּ֥ים | H3816 | and/ peoples | HC/Ncmpa |
| 19 | oshb | בְּדֵי־ | בְּדֵי־ | H1767 | for/ the sufficiency of | HR/Ncmsc |
| 20 | oshb | אֵ֖שׁ | אֵ֖שׁ | H0784 | fire | HNcbsa |
| 21 | oshb | וְיָעֵֽפוּ׃ ס | וְיָעֵֽפוּ׃ ס | H3286 | and/ they grow weary | Hc/Vqq3cp |