Jeremiah 51:6

KJV English

Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD’s vengeance; he will render unto her a recompence.

Hebrew (Masoretic)

נֻ֣סוּ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־ תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֹנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσταξεν	ἔσταξεν			`V.AAI3S`
3	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
4	lxx	ὀργή	ὀργή	G3709		`N.NSF`
5	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
8	lxx	θυμός	θυμός	G2372		`N.NSM`
9	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	ἐξεκαύθη	ἐξεκαύθη	G1572		`V.API3S`
12	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
13	lxx	πόλεσιν	πόλεσιν	G4172		`N.DPF`
14	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	ἔξωθεν	ἔξωθεν	G1855		`D`
17	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.GSF`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	ἐγενήθησαν	ἐγενήθησαν	G1096		`V.API3P`
20	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
21	lxx	ἐρήμωσιν	ἐρήμωσιν	G2050		`N.ASF`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
24	lxx	ἄβατον	ἄβατον			`A.ASM`
25	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
26	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
27	lxx	ἡμέρα	ἡμέρα	G2250		`N.NSF`
28	lxx	αὕτη	αὕτη	G3778		`RD.NSF`
1	oshb	נֻ֣סוּ׀	נֻ֣סוּ׀	H5127	flee	`HVqv2mp`
2	oshb	מִתּ֣וֹךְ	מִתּ֣וֹךְ	H8432	from/ the midst of	`HR/Ncmsc`
3	oshb	בָּבֶ֗ל	בָּבֶ֗ל	H0894	Babylon	`HNpl`
4	oshb	וּמַלְּטוּ֙	וּמַלְּטוּ֙	H4422	and/ save	`HC/Vpv2mp`
5	oshb	אִ֣ישׁ	אִ֣ישׁ	H0376I	everyone	`HNcmsa`
6	oshb	נַפְשׁ֔וֹ	נַפְשׁ֔וֹ	H5315H	life/ his	`HNcfsc/Sp3ms`
7	oshb	אַל־	אַל־	H0408	may not	`HTn`
8	oshb	תִּדַּ֖מּוּ	תִּדַּ֖מּוּ	H1826I	you be destroyed	`HVNj2mp`
9	oshb	בַּעֲוֹנָ֑הּ	בַּעֲוֹנָ֑הּ	H5771I	in/ iniquity/ its	`HR/Ncmsc/Sp3fs`
10	oshb	כִּי֩	כִּי֩	H3588A	for	`HTc`
11	oshb	עֵ֨ת	עֵ֨ת	H6256	is a time of	`HNcbsc`
12	oshb	נְקָמָ֥ה	נְקָמָ֥ה	H5360	vengeance	`HNcfsa`
13	oshb	הִיא֙	הִיא֙	H1931	it	`HPp3fs`
14	oshb	לַֽיהוָ֔ה	לַֽיהוָ֔ה	H3068G	for/ Yahweh	`HR/Npt`
15	oshb	גְּמ֕וּל	גְּמ֕וּל	H1576	recompense	`HNcmsa`
16	oshb	ה֥וּא	ה֥וּא	H1931	he	`HPp3ms`
17	oshb	מְשַׁלֵּ֖ם	מְשַׁלֵּ֖ם	H7999A	is about to repay	`HVprmsa`
18	oshb	לָֽהּ׃	לָֽהּ׃	H9034	to the/ it	`HRd/Sp3fs`