Jeremiah 51:7

KJV English

Babylon hath been a golden cup in the LORD’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

Hebrew (Masoretic)

כּוֹס־ זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּיַד־ יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל־ הָאָ֑רֶץ מִיֵּינָהּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל־ כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	νῦν	νῦν	G3568		`D`
3	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
4	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
5	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
6	lxx	παντοκράτωρ	παντοκράτωρ	G3841		`N.NSM`
7	lxx	ἵνα	ἵνα	G2443		`C`
8	lxx	τί	τί	G5101		`RI.ASN`
9	lxx	ὑμεῖς	ὑμεῖς	G5210		`RP.NP`
10	lxx	ποιεῖτε	ποιεῖτε	G4160		`V.PAI2P`
11	lxx	κακὰ	κακὰ	G2556		`A.APN`
12	lxx	μεγάλα	μεγάλα	G3173		`A.APN`
13	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
14	lxx	ψυχαῖς	ψυχαῖς	G5590		`N.DPF`
15	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
16	lxx	ἐκκόψαι	ἐκκόψαι	G1581		`V.AAN`
17	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
18	lxx	ἄνθρωπον	ἄνθρωπον	G444		`N.ASM`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	γυναῖκα	γυναῖκα	G1135		`N.ASF`
21	lxx	νήπιον	νήπιον	G3516		`A.ASM`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	θηλάζοντα	θηλάζοντα	G2337		`V.PAPASM`
24	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
25	lxx	μέσου	μέσου	G3319		`A.GSM`
26	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
27	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
28	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
29	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
30	lxx	καταλειφθῆναι	καταλειφθῆναι	G2641		`V.APN`
31	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
32	lxx	μηδένα	μηδένα	G3367		`A.ASM`
1	oshb	כּוֹס־	כּוֹס־	H3563A	was a cup of	`HNcfsc`
2	oshb	זָהָ֤ב	זָהָ֤ב	H2091	gold	`HNcmsa`
3	oshb	בָּבֶל֙	בָּבֶל֙	H0894	Babylon	`HNpl`
4	oshb	בְּיַד־	בְּיַד־	H3027G	in/ the hand of	`HR/Ncbsc`
5	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
6	oshb	מְשַׁכֶּ֖רֶת	מְשַׁכֶּ֖רֶת	H7937	making drunk	`HVprfsa`
7	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
8	oshb	הָאָ֑רֶץ	הָאָ֑רֶץ	H0776G	the/ earth	`HTd/Ncfsa`
9	oshb	מִיֵּינָהּ֙	מִיֵּינָהּ֙	H3196	some of/ wine/ its	`HR/Ncmsc/Sp3fs`
10	oshb	שָׁת֣וּ	שָׁת֣וּ	H8354	they have drunk	`HVqp3cp`
11	oshb	גוֹיִ֔ם	גוֹיִ֔ם	H1471A	nations	`HNcmpa`
12	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	there-	`HR`
13	oshb	כֵּ֖ן	כֵּ֖ן	H3651C	-fore	`HD`
14	oshb	יִתְהֹלְל֥וּ	יִתְהֹלְל֥וּ	H1984C	they are acting like mad people	`HVti3mp`
15	oshb	גוֹיִֽם׃	גוֹיִֽם׃	H1471A	nations	`HNcmpa`