Jeremiah 51:8

KJV English

Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

Hebrew (Masoretic)

פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃

Greek (LXX Septuagint)

παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	παραπικρᾶναί	παραπικρᾶναί	G3893		`V.AMD2S`
2	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
3	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
4	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
5	lxx	ἔργοις	ἔργοις	G2041		`N.DPN`
6	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPF`
7	lxx	χειρῶν	χειρῶν	G5495		`N.GPF`
8	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
9	lxx	θυμιᾶν	θυμιᾶν	G2370		`V.PAN`
10	lxx	θεοῖς	θεοῖς	G2316		`N.DPM`
11	lxx	ἑτέροις	ἑτέροις	G2087		`A.DPM`
12	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
13	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
14	lxx	Αἰγύπτῳ	Αἰγύπτῳ	G125		`N.DSF`
15	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
16	lxx	ἣν	ἣν	G3739		`RR.ASF`
17	lxx	εἰσήλθατε	εἰσήλθατε	G1525		`V.AAI2P`
18	lxx	ἐνοικεῖν	ἐνοικεῖν	G1774		`V.PAN`
19	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
20	lxx	ἵνα	ἵνα	G2443		`C`
21	lxx	ἐκκοπῆτε	ἐκκοπῆτε	G1581		`V.AAS2P`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	ἵνα	ἵνα	G2443		`C`
24	lxx	γένησθε	γένησθε	G1096		`V.AMS2P`
25	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
26	lxx	κατάραν	κατάραν	G2671		`N.ASF`
27	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
28	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
29	lxx	ὀνειδισμὸν	ὀνειδισμὸν	G3680		`N.ASM`
30	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
31	lxx	πᾶσιν	πᾶσιν	G3956		`A.DPN`
32	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
33	lxx	ἔθνεσιν	ἔθνεσιν	G1484		`N.DPN`
34	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
35	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
1	oshb	פִּתְאֹ֛ם	פִּתְאֹ֛ם	H6597	suddenly	`HD`
2	oshb	נָפְלָ֥ה	נָפְלָ֥ה	H5307G	it will fall	`HVqp3fs`
3	oshb	בָבֶ֖ל	בָבֶ֖ל	H0894	Babylon	`HNpl`
4	oshb	וַתִּשָּׁבֵ֑ר	וַתִּשָּׁבֵ֑ר	H7665	and/ it was broken	`Hc/VNw3fs`
5	oshb	הֵילִ֣ילוּ	הֵילִ֣ילוּ	H3213	wail	`HVhv2mp`
6	oshb	עָלֶ֗יהָ	עָלֶ֗יהָ	H5921A	on/ it	`HRd/Sp3fs`
7	oshb	קְח֤וּ	קְח֤וּ	H3947G	get	`HVqv2mp`
8	oshb	צֳרִי֙	צֳרִי֙	H6875	balm	`HNcmsa`
9	oshb	לְמַכְאוֹבָ֔הּ	לְמַכְאוֹבָ֔הּ	H4341	for/ pain/ its	`HR/Ncmsc/Sp3fs`
10	oshb	אוּלַ֖י	אוּלַ֖י	H0194	perhaps	`HD`
11	oshb	תֵּרָפֵֽא׃	תֵּרָפֵֽא׃	H7495	it will be healed	`HVNi3fs`