Jeremiah 51:9

KJV English

We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

Hebrew (Masoretic)

רִפִּ֣ינוּ אֶת־ בָּבֶל֙ וְלֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּהָ וְנֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְאַרְצ֑וֹ כִּֽי־ נָגַ֤ע אֶל־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔הּ וְנִשָּׂ֖א עַד־ שְׁחָקִֽים׃

Greek (LXX Septuagint)

μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
2	lxx	ἐπιλέλησθε	ἐπιλέλησθε	G1950		`V.XMI2P`
3	lxx	ὑμεῖς	ὑμεῖς	G5210		`RP.NP`
4	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
5	lxx	κακῶν	κακῶν	G2556		`A.GPN`
6	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
7	lxx	πατέρων	πατέρων	G3962		`N.GPM`
8	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
11	lxx	κακῶν	κακῶν	G2556		`A.GPN`
12	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
13	lxx	βασιλέων	βασιλέων	G935		`N.GPM`
14	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
17	lxx	κακῶν	κακῶν	G2556		`A.GPN`
18	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
19	lxx	ἀρχόντων	ἀρχόντων	G758		`N.GPM`
20	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
23	lxx	κακῶν	κακῶν	G2556		`A.GPN`
24	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPF`
25	lxx	γυναικῶν	γυναικῶν	G1135		`N.GPF`
26	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
27	lxx	ὧν	ὧν	G3739		`RR.GPM`
28	lxx	ἐποίησαν	ἐποίησαν	G4160		`V.AAI3P`
29	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
30	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
31	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
32	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
33	lxx	ἔξωθεν	ἔξωθεν	G1855		`D`
34	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.GSF`
1	oshb	רִפִּ֣ינוּ	רִפִּ֣ינוּ	H7495	we healed	`HVpp1cp`
2	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
3	oshb	בָּבֶל֙	בָּבֶל֙	H0894	Babylon	`HNpl`
4	oshb	וְלֹ֣א	וְלֹ֣א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
5	oshb	נִרְפָּ֔תָה	נִרְפָּ֔תָה	H7495	it was healed	`HVNp3fs`
6	oshb	עִזְב֕וּהָ	עִזְב֕וּהָ	H5800A	leave/ it	`HVqv2mp/Sp3fs`
7	oshb	וְנֵלֵ֖ךְ	וְנֵלֵ֖ךְ	H1980G	so/ we may go	`HC/Vqu1cp`
8	oshb	אִ֣ישׁ	אִ֣ישׁ	H0376I	everyone	`HNcmsa`
9	oshb	לְאַרְצ֑וֹ	לְאַרְצ֑וֹ	H0776G	to/ own land/ his	`HR/Ncfsc/Sp3ms`
10	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
11	oshb	נָגַ֤ע	נָגַ֤ע	H5060	it has reached	`HVqp3ms`
12	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
13	oshb	הַשָּׁמַ֙יִם֙	הַשָּׁמַ֙יִם֙	H8064	the/ heavens	`HTd/Ncmpa`
14	oshb	מִשְׁפָּטָ֔הּ	מִשְׁפָּטָ֔הּ	H4941G	judgment/ its	`HNcmsc/Sp3fs`
15	oshb	וְנִשָּׂ֖א	וְנִשָּׂ֖א	H5375G	and/ it has been lifted up	`Hc/VNq3ms`
16	oshb	עַד־	עַד־	H5704	to	`HR`
17	oshb	שְׁחָקִֽים׃	שְׁחָקִֽים׃	H7834	the clouds	`HNcmpa`