Joel 1:10

The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.

שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃

ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία πενθείτω ἡ γῆ ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος ἐξηράνθη οἶνος ὠλιγώθη ἔλαιον

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
2	lxx	τεταλαιπώρηκεν	τεταλαιπώρηκεν	G5003		`V.XAI3S`
3	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
4	lxx	πεδία	πεδία			`N.NPN`
5	lxx	πενθείτω	πενθείτω	G3996		`V.PAD3S`
6	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
7	lxx	γῆ	γῆ	G1093		`N.NSF`
8	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
9	lxx	τεταλαιπώρηκεν	τεταλαιπώρηκεν	G5003		`V.XAI3S`
10	lxx	σῖτος	σῖτος	G4621		`N.NSM`
11	lxx	ἐξηράνθη	ἐξηράνθη	G3583		`V.API3S`
12	lxx	οἶνος	οἶνος	G3631		`N.NSM`
13	lxx	ὠλιγώθη	ὠλιγώθη			`V.API3S`
14	lxx	ἔλαιον	ἔλαιον	G1637		`N.NSN`
1	oshb	שֻׁדַּ֣ד	שֻׁדַּ֣ד	H7703	it is devastated	`HVPp3ms`
2	oshb	שָׂדֶ֔ה	שָׂדֶ֔ה	H7704G	the fields	`HNcmsa`
3	oshb	אָבְלָ֖ה	אָבְלָ֖ה	H0056	it is dried up	`HVqp3fs`
4	oshb	אֲדָמָ֑ה	אֲדָמָ֑ה	H0127G	the ground	`HNcfsa`
5	oshb	כִּ֚י	כִּ֚י	H3588A	for	`HTc`
6	oshb	שֻׁדַּ֣ד	שֻׁדַּ֣ד	H7703	it is devastated	`HVPp3ms`
7	oshb	דָּגָ֔ן	דָּגָ֔ן	H1715	the grain	`HNcmsa`
8	oshb	הוֹבִ֥ישׁ	הוֹבִ֥ישׁ	H3001	it has dried up	`HVhp3ms`
9	oshb	תִּיר֖וֹשׁ	תִּיר֖וֹשׁ	H8492	the new wine	`HNcmsa`
10	oshb	אֻמְלַ֥ל	אֻמְלַ֥ל	H0535	it has dried out	`HVPp3ms`
11	oshb	יִצְהָֽר׃	יִצְהָֽר׃	H3323	the fresh oil	`HNcmsa`