Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־ חִטָּ֖ה וְעַל־ שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί θρηνεῖτε κτήματα ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ἐξηράνθησαν | ἐξηράνθησαν | G3583 | V.API3P |
|
| 2 | lxx | οἱ | οἱ | G3588 | RA.NPM |
|
| 3 | lxx | γεωργοί | γεωργοί | G1092 | N.NPM |
|
| 4 | lxx | θρηνεῖτε | θρηνεῖτε | G2354 | V.PAD2P |
|
| 5 | lxx | κτήματα | κτήματα | G2933 | N.APN |
|
| 6 | lxx | ὑπὲρ | ὑπὲρ | G5228 | P |
|
| 7 | lxx | πυροῦ | πυροῦ | N.GSM |
||
| 8 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 9 | lxx | κριθῆς | κριθῆς | G2915 | N.GSF |
|
| 10 | lxx | ὅτι | ὅτι | G3754 | C |
|
| 11 | lxx | ἀπόλωλεν | ἀπόλωλεν | G622 | V.XAI3S |
|
| 12 | lxx | τρυγητὸς | τρυγητὸς | N.NSM |
||
| 13 | lxx | ἐξ | ἐξ | G1537 | P |
|
| 14 | lxx | ἀγροῦ | ἀγροῦ | G68 | N.GSM |
|
| 1 | oshb | הֹבִ֣ישׁוּ | הֹבִ֣ישׁוּ | H0954 | be ashamed | HVhp3cp |
| 2 | oshb | אִכָּרִ֗ים | אִכָּרִ֗ים | H0406 | O farmers | HNcmpa |
| 3 | oshb | הֵילִ֙ילוּ֙ | הֵילִ֙ילוּ֙ | H3213 | wail | HVhp3cp |
| 4 | oshb | כֹּֽרְמִ֔ים | כֹּֽרְמִ֔ים | H3755 | O vinedressers | HNcmpa |
| 5 | oshb | עַל־ | עַל־ | H5921A | on | HR |
| 6 | oshb | חִטָּ֖ה | חִטָּ֖ה | H2406 | the wheat | HNcfsa |
| 7 | oshb | וְעַל־ | וְעַל־ | H5921A | and/ on | HC/R |
| 8 | oshb | שְׂעֹרָ֑ה | שְׂעֹרָ֑ה | H8184 | the barley | HNcfsa |
| 9 | oshb | כִּ֥י | כִּ֥י | H3588A | for | HTc |
| 10 | oshb | אָבַ֖ד | אָבַ֖ד | H0006 | it has perished | HVqp3ms |
| 11 | oshb | קְצִ֥יר | קְצִ֥יר | H7105A | the harvest of | HNcmsc |
| 12 | oshb | שָׂדֶֽה׃ | שָׂדֶֽה׃ | H7704G | the field | HNcmsa |