Joel 1:12

KJV English

The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.

Hebrew (Masoretic)

הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־ תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־ עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־ הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־ בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
2	lxx	ἄμπελος	ἄμπελος	G288		`N.NSF`
3	lxx	ἐξηράνθη	ἐξηράνθη	G3583		`V.API3S`
4	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
5	lxx	αἱ	αἱ	G3588		`RA.NPF`
6	lxx	συκαῖ	συκαῖ	G4808		`N.NPF`
7	lxx	ὠλιγώθησαν	ὠλιγώθησαν			`V.API3P`
8	lxx	ῥόα	ῥόα			`N.NSF`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	φοῖνιξ	φοῖνιξ	G5404		`N.NSM`
11	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
12	lxx	μῆλον	μῆλον			`N.NSN`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.NPN`
15	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
16	lxx	ξύλα	ξύλα	G3586		`N.NPN`
17	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
18	lxx	ἀγροῦ	ἀγροῦ	G68		`N.GSM`
19	lxx	ἐξηράνθησαν	ἐξηράνθησαν	G3583		`V.API3P`
20	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
21	lxx	ᾔσχυναν	ᾔσχυναν	G153		`V.AAI3P`
22	lxx	χαρὰν	χαρὰν	G5479		`N.ASF`
23	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
24	lxx	υἱοὶ	υἱοὶ	G5207		`N.NPM`
25	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
26	lxx	ἀνθρώπων	ἀνθρώπων	G444		`N.GPM`
1	oshb	הַגֶּ֣פֶן	הַגֶּ֣פֶן	H1612	the/ vine	`HTd/Ncbsa`
2	oshb	הוֹבִ֔ישָׁה	הוֹבִ֔ישָׁה	H0954	it has dried up	`HVhp3fs`
3	oshb	וְהַתְּאֵנָ֖ה	וְהַתְּאֵנָ֖ה	H8384	and/ the/ fig tree	`HC/Td/Ncfsa`
4	oshb	אֻמְלָ֑לָה	אֻמְלָ֑לָה	H0535	it has dried out	`HVPp3fs`
5	oshb	רִמּ֞וֹן	רִמּ֞וֹן	H7416	the pomegranate tree	`HNcmsa`
6	oshb	גַּם־	גַּם־	H1571	also	`HD`
7	oshb	תָּמָ֣ר	תָּמָ֣ר	H8558	the palm tree	`HNcmsa`
8	oshb	וְתַפּ֗וּחַ	וְתַפּ֗וּחַ	H8598	and/ the apple tree	`HC/Ncmsa`
9	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
10	oshb	עֲצֵ֤י	עֲצֵ֤י	H6086H	the trees of	`HNcmpc`
11	oshb	הַשָּׂדֶה֙	הַשָּׂדֶה֙	H7704G	the/ field	`HTd/Ncmsa`
12	oshb	יָבֵ֔שׁוּ	יָבֵ֔שׁוּ	H3001	they have dried up	`HVqp3cp`
13	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
14	oshb	הֹבִ֥ישׁ	הֹבִ֥ישׁ	H0954	it has been ashamed	`HVhp3ms`
15	oshb	שָׂשׂ֖וֹן	שָׂשׂ֖וֹן	H8342	joy	`HNcmsa`
16	oshb	מִן־	מִן־	H4480A	from	`HR`
17	oshb	בְּנֵ֥י	בְּנֵ֥י	H1121A	the children of	`HNcmpc`
18	oshb	אָדָֽם׃ ס	אָדָֽם׃ ס	H0120G	humankind	`HNcmsa`