Joel 1:13

KJV English

Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

Hebrew (Masoretic)

חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃

Greek (LXX Septuagint)

περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε οἱ ἱερεῖς θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	περιζώσασθε	περιζώσασθε	G4024		`V.AMD2P`
2	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
3	lxx	κόπτεσθε	κόπτεσθε	G2875		`V.PMD2P`
4	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
5	lxx	ἱερεῖς	ἱερεῖς	G2409		`N.NPM`
6	lxx	θρηνεῖτε	θρηνεῖτε	G2354		`V.PAI2P`
7	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
8	lxx	λειτουργοῦντες	λειτουργοῦντες	G3008		`V.PAPNPM`
9	lxx	θυσιαστηρίῳ	θυσιαστηρίῳ	G2379		`N.DSN`
10	lxx	εἰσέλθατε	εἰσέλθατε	G1525		`V.AAD2P`
11	lxx	ὑπνώσατε	ὑπνώσατε			`V.AAD2P`
12	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
13	lxx	σάκκοις	σάκκοις	G4526		`N.DPM`
14	lxx	λειτουργοῦντες	λειτουργοῦντες	G3008		`V.PAPNPM`
15	lxx	θεῷ	θεῷ	G2316		`N.DSM`
16	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
17	lxx	ἀπέσχηκεν	ἀπέσχηκεν	G472		`V.XAI3S`
18	lxx	ἐξ	ἐξ	G1537		`P`
19	lxx	οἴκου	οἴκου	G3624		`N.GSM`
20	lxx	θεοῦ	θεοῦ	G2316		`N.GSM`
21	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
22	lxx	θυσία	θυσία	G2378		`N.NSF`
23	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
24	lxx	σπονδή	σπονδή			`N.NSF`
1	oshb	חִגְר֨וּ	חִגְר֨וּ	H2296	gird yourselves	`HVqv2mp`
2	oshb	וְסִפְד֜וּ	וְסִפְד֜וּ	H5594	and/ lament	`HC/Vqv2mp`
3	oshb	הַכֹּהֲנִ֗ים	הַכֹּהֲנִ֗ים	H3548	O/ priests	`HTd/Ncmpa`
4	oshb	הֵילִ֙ילוּ֙	הֵילִ֙ילוּ֙	H3213	wail	`HVhv2mp`
5	oshb	מְשָׁרְתֵ֣י	מְשָׁרְתֵ֣י	H8334	O servants of	`HVprmpc`
6	oshb	מִזְבֵּ֔חַ	מִזְבֵּ֔חַ	H4196	the altar	`HNcmsa`
7	oshb	בֹּ֚אוּ	בֹּ֚אוּ	H0935G	come	`HVqv2mp`
8	oshb	לִ֣ינוּ	לִ֣ינוּ	H3885A	spend the night	`HVqv2mp`
9	oshb	בַשַּׂקִּ֔ים	בַשַּׂקִּ֔ים	H8242	in the/ sackcloths	`HRd/Ncmpa`
10	oshb	מְשָׁרְתֵ֖י	מְשָׁרְתֵ֖י	H8334	O servants of	`HVprmpc`
11	oshb	אֱלֹהָ֑י	אֱלֹהָ֑י	H0430G	God/ my	`HNcmpc/Sp1bs`
12	oshb	כִּ֥י	כִּ֥י	H3588A	for	`HTc`
13	oshb	נִמְנַ֛ע	נִמְנַ֛ע	H4513	it has been withheld	`HVNp3ms`
14	oshb	מִבֵּ֥ית	מִבֵּ֥ית	H1004Q	from/ the house of	`HR/Ncmsc`
15	oshb	אֱלֹהֵיכֶ֖ם	אֱלֹהֵיכֶ֖ם	H0430G	God/ your	`HNcmpc/Sp2mp`
16	oshb	מִנְחָ֥ה	מִנְחָ֥ה	H4503G	grain offering	`HNcfsa`
17	oshb	וָנָֽסֶךְ׃	וָנָֽסֶךְ׃	H5262	and/ drink offering	`HC/Ncmsa`