Joel 1:14

KJV English

Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD.

Hebrew (Masoretic)

קַדְּשׁוּ־ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־ יְהוָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

ἁγιάσατε νηστείαν κηρύξατε θεραπείαν συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἁγιάσατε	ἁγιάσατε	G37		`V.AAD2P`
2	lxx	νηστείαν	νηστείαν	G3521		`N.ASF`
3	lxx	κηρύξατε	κηρύξατε	G2784		`V.AAD2P`
4	lxx	θεραπείαν	θεραπείαν	G2322		`N.ASF`
5	lxx	συναγάγετε	συναγάγετε	G4863		`V.AAD2P`
6	lxx	πρεσβυτέρους	πρεσβυτέρους	G4245		`A.APM`
7	lxx	πάντας	πάντας	G3956		`A.APM`
8	lxx	κατοικοῦντας	κατοικοῦντας	G2730		`V.PAPAPM`
9	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
10	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
11	lxx	οἶκον	οἶκον	G3624		`N.ASM`
12	lxx	θεοῦ	θεοῦ	G2316		`N.GSM`
13	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	κεκράξατε	κεκράξατε	G2896		`V.AAD2P`
16	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
17	lxx	κύριον	κύριον	G2962		`N.ASM`
18	lxx	ἐκτενῶς	ἐκτενῶς	G1619		`D`
1	oshb	קַדְּשׁוּ־	קַדְּשׁוּ־	H6942G	consecrate	`HVpv2mp`
2	oshb	צוֹם֙	צוֹם֙	H6685	a fast	`HNcmsa`
3	oshb	קִרְא֣וּ	קִרְא֣וּ	H7121G	call	`HVqv2mp`
4	oshb	עֲצָרָ֔ה	עֲצָרָ֔ה	H6116	an assembly	`HNcfsa`
5	oshb	אִסְפ֣וּ	אִסְפ֣וּ	H0622	gather	`HVqv2mp`
6	oshb	זְקֵנִ֗ים	זְקֵנִ֗ים	H2205G	the elders	`HAampa`
7	oshb	כֹּ֚ל	כֹּ֚ל	H3605	all	`HNcmsc`
8	oshb	יֹשְׁבֵ֣י	יֹשְׁבֵ֣י	H3427	the inhabitants of	`HVqrmpc`
9	oshb	הָאָ֔רֶץ	הָאָ֔רֶץ	H0776G	the/ land	`HTd/Ncfsa`
10	oshb	בֵּ֖ית	בֵּ֖ית	H1004Q	the house of	`HNcmsc`
11	oshb	יְהוָ֣ה	יְהוָ֣ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
12	oshb	אֱלֹהֵיכֶ֑ם	אֱלֹהֵיכֶ֑ם	H0430G	God/ your	`HNcmpc/Sp2mp`
13	oshb	וְזַעֲק֖וּ	וְזַעֲק֖וּ	H2199	and/ cry out	`HC/Vqv2mp`
14	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
15	oshb	יְהוָֽה׃	יְהוָֽה׃	H3068G	Yahweh	`HNpt`