Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι εἰς ἡμέραν ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | οἴμμοι | οἴμμοι | I |
||
| 2 | lxx | οἴμμοι | οἴμμοι | I |
||
| 3 | lxx | οἴμμοι | οἴμμοι | I |
||
| 4 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 5 | lxx | ἡμέραν | ἡμέραν | G2250 | N.ASF |
|
| 6 | lxx | ὅτι | ὅτι | G3754 | C |
|
| 7 | lxx | ἐγγὺς | ἐγγὺς | G1451 | D |
|
| 8 | lxx | ἡμέρα | ἡμέρα | G2250 | N.NSF |
|
| 9 | lxx | κυρίου | κυρίου | G2962 | N.GSM |
|
| 10 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 11 | lxx | ὡς | ὡς | G5613 | C |
|
| 12 | lxx | ταλαιπωρία | ταλαιπωρία | G5004 | N.NSF |
|
| 13 | lxx | ἐκ | ἐκ | G1537 | P |
|
| 14 | lxx | ταλαιπωρίας | ταλαιπωρίας | G5004 | N.GSF |
|
| 15 | lxx | ἥξει | ἥξει | G2240 | V.FAI3S |
|
| 1 | oshb | אֲהָ֖הּ | אֲהָ֖הּ | H0162 | alas! | HTj |
| 2 | oshb | לַיּ֑וֹם | לַיּ֑וֹם | H3117G | for the/ day | HRd/Ncmsa |
| 3 | oshb | כִּ֤י | כִּ֤י | H3588A | for | HTc |
| 4 | oshb | קָרוֹב֙ | קָרוֹב֙ | H7138 | is near | HAamsa |
| 5 | oshb | י֣וֹם | י֣וֹם | H3117G | the day of | HNcmsc |
| 6 | oshb | יְהוָ֔ה | יְהוָ֔ה | H3068G | Yahweh | HNpt |
| 7 | oshb | וּכְשֹׁ֖ד | וּכְשֹׁ֖ד | H7701 | and/ like/ devastation | HC/R/Ncmsa |
| 8 | oshb | מִשַׁדַּ֥י | מִשַׁדַּ֥י | H7706 | from/ the Almighty | HR/Npt |
| 9 | oshb | יָבֽוֹא׃ | יָבֽוֹא׃ | H0935G | it will come | HVqi3ms |