Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | κατέναντι | κατέναντι | G2713 | D |
|
| 2 | lxx | τῶν | τῶν | G3588 | RA.GPM |
|
| 3 | lxx | ὀφθαλμῶν | ὀφθαλμῶν | G3788 | N.GPM |
|
| 4 | lxx | ὑμῶν | ὑμῶν | G5216 | RP.GP |
|
| 5 | lxx | βρώματα | βρώματα | G1033 | N.NPN |
|
| 6 | lxx | ἐξωλεθρεύθη | ἐξωλεθρεύθη | G1842 | V.API3S |
|
| 7 | lxx | ἐξ | ἐξ | G1537 | P |
|
| 8 | lxx | οἴκου | οἴκου | G3624 | N.GSM |
|
| 9 | lxx | θεοῦ | θεοῦ | G2316 | N.GSM |
|
| 10 | lxx | ὑμῶν | ὑμῶν | G5216 | RP.GP |
|
| 11 | lxx | εὐφροσύνη | εὐφροσύνη | G2167 | N.NSF |
|
| 12 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 13 | lxx | χαρά | χαρά | G5479 | N.NSF |
|
| 1 | oshb | הֲל֛וֹא | הֲל֛וֹא | H3808 | ¿/ not | HTi/Tn |
| 2 | oshb | נֶ֥גֶד | נֶ֥גֶד | H5048 | before | HAcmsc |
| 3 | oshb | עֵינֵ֖ינוּ | עֵינֵ֖ינוּ | H5869A | eyes/ our | HNcfdc/Sp1bp |
| 4 | oshb | אֹ֣כֶל | אֹ֣כֶל | H0400 | food | HNcmsa |
| 5 | oshb | נִכְרָ֑ת | נִכְרָ֑ת | H3772I | has it been cut off | HVNp3ms |
| 6 | oshb | מִבֵּ֥ית | מִבֵּ֥ית | H1004Q | from/ the house of | HR/Ncmsc |
| 7 | oshb | אֱלֹהֵ֖ינוּ | אֱלֹהֵ֖ינוּ | H0430G | God/ our | HNcmpc/Sp1bp |
| 8 | oshb | שִׂמְחָ֥ה | שִׂמְחָ֥ה | H8057 | joy | HNcfsa |
| 9 | oshb | וָגִֽיל׃ | וָגִֽיל׃ | H1524A | and/ rejoicing | HC/Ncmsa |