Joel 1:18

KJV English

How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.

Hebrew (Masoretic)

מַה־ נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־ עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τί	τί	G5101		`RI.ASN`
2	lxx	ἀποθήσομεν	ἀποθήσομεν	G659		`V.FAI1P`
3	lxx	ἑαυτοῖς	ἑαυτοῖς	G1438		`RD.DPM`
4	lxx	ἔκλαυσαν	ἔκλαυσαν	G2799		`V.AAI3P`
5	lxx	βουκόλια	βουκόλια			`N.NPN`
6	lxx	βοῶν	βοῶν	G1016		`N.GPM`
7	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
8	lxx	οὐχ	οὐχ	G3756		`D`
9	lxx	ὑπῆρχεν	ὑπῆρχεν	G5225		`V.IAI3S`
10	lxx	νομὴ	νομὴ	G3542		`N.NSF`
11	lxx	αὐτοῖς	αὐτοῖς	G846		`RD.DPM`
12	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
13	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
14	lxx	ποίμνια	ποίμνια	G4168		`N.NPN`
15	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
16	lxx	προβάτων	προβάτων	G4263		`N.GPN`
17	lxx	ἠφανίσθησαν	ἠφανίσθησαν	G853		`V.API3P`
1	oshb	מַה־	מַה־	H4100	how!	`HPi`
2	oshb	נֶּאֶנְחָ֣ה	נֶּאֶנְחָ֣ה	H0584	it has groaned	`HVNp3fs`
3	oshb	בְהֵמָ֗ה	בְהֵמָ֗ה	H0929	the livestock	`HNcfsa`
4	oshb	נָבֹ֙כוּ֙	נָבֹ֙כוּ֙	H0943	they have wandered in confusion	`HVNp3cp`
5	oshb	עֶדְרֵ֣י	עֶדְרֵ֣י	H5739	the herds of	`HNcmpc`
6	oshb	בָקָ֔ר	בָקָ֔ר	H1241	cattle	`HNcbsa`
7	oshb	כִּ֛י	כִּ֛י	H3588A	for	`HTc`
8	oshb	אֵ֥ין	אֵ֥ין	H0369	not	`HNcmsc`
9	oshb	מִרְעֶ֖ה	מִרְעֶ֖ה	H4829	pasture	`HNcmsa`
10	oshb	לָהֶ֑ם	לָהֶ֑ם	H9038	belongs to/ them	`HR/Sp3mp`
11	oshb	גַּם־	גַּם־	H1571	also	`HD`
12	oshb	עֶדְרֵ֥י	עֶדְרֵ֥י	H5739	the flocks of	`HNcmpc`
13	oshb	הַצֹּ֖אן	הַצֹּ֖אן	H6629G	the/ sheep	`HTd/Ncbsa`
14	oshb	נֶאְשָֽׁמוּ׃	נֶאְשָֽׁמוּ׃	H0816	they have suffered	`HVNp3cp`