Joel 1:2

KJV English

Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?

Hebrew (Masoretic)

שִׁמְעוּ־ זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ πρεσβύτεροι καὶ ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἀκούσατε	ἀκούσατε	G191		`V.AAD2P`
2	lxx	δὴ	δὴ	G1211		`X`
3	lxx	ταῦτα	ταῦτα	G3778		`RD.APN`
4	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
5	lxx	πρεσβύτεροι	πρεσβύτεροι	G4245		`A.NPM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	ἐνωτίσασθε	ἐνωτίσασθε	G1801		`V.AMD2P`
8	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
9	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
10	lxx	κατοικοῦντες	κατοικοῦντες	G2730		`V.PAPNPM`
11	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
12	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
13	lxx	εἰ	εἰ	G1487		`C`
14	lxx	γέγονεν	γέγονεν	G1096		`V.XAI3S`
15	lxx	τοιαῦτα	τοιαῦτα	G5108		`A.NPN`
16	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
17	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
18	lxx	ἡμέραις	ἡμέραις	G2250		`N.DPF`
19	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
20	lxx	ἢ	ἢ	G2228		`C`
21	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
22	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
23	lxx	ἡμέραις	ἡμέραις	G2250		`N.DPF`
24	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
25	lxx	πατέρων	πατέρων	G3962		`N.GPM`
26	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
1	oshb	שִׁמְעוּ־	שִׁמְעוּ־	H8085G	hear	`HVqv2mp`
2	oshb	זֹאת֙	זֹאת֙	H2063	this	`HTm`
3	oshb	הַזְּקֵנִ֔ים	הַזְּקֵנִ֔ים	H2205G	O/ elders	`HTd/Aampa`
4	oshb	וְהַֽאֲזִ֔ינוּ	וְהַֽאֲזִ֔ינוּ	H0238	and/ give ear	`HC/Vhv2mp`
5	oshb	כֹּ֖ל	כֹּ֖ל	H3605	O all	`HNcmsc`
6	oshb	יוֹשְׁבֵ֣י	יוֹשְׁבֵ֣י	H3427	the inhabitants of	`HVqrmpc`
7	oshb	הָאָ֑רֶץ	הָאָ֑רֶץ	H0776G	the/ land	`HTd/Ncfsa`
8	oshb	הֶהָ֤יְתָה	הֶהָ֤יְתָה	H1961	¿/ has it happened	`HTi/Vqp3fs`
9	oshb	זֹּאת֙	זֹּאת֙	H2063	this	`HTm`
10	oshb	בִּֽימֵיכֶ֔ם	בִּֽימֵיכֶ֔ם	H3117G	in/ days/ your	`HR/Ncmpc/Sp2mp`
11	oshb	וְאִ֖ם	וְאִ֖ם	H0518A	and/ or?	`HC/Tc`
12	oshb	בִּימֵ֥י	בִּימֵ֥י	H3117G	in/ the days of	`HR/Ncmpc`
13	oshb	אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃	אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃	H0001G	ancestors/ your	`HNcfpc/Sp2mp`