Joel 1:20

KJV English

The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.

Hebrew (Masoretic)

גַּם־ בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פ

Greek (LXX Septuagint)

καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`D`
2	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
3	lxx	κτήνη	κτήνη	G2934		`N.NPN`
4	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
5	lxx	πεδίου	πεδίου			`N.GSN`
6	lxx	ἀνέβλεψαν	ἀνέβλεψαν	G308		`V.AAI3P`
7	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
8	lxx	σέ	σέ	G4571		`RP.AS`
9	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
10	lxx	ἐξηράνθησαν	ἐξηράνθησαν	G3583		`V.API3P`
11	lxx	ἀφέσεις	ἀφέσεις	G859		`N.NPF`
12	lxx	ὑδάτων	ὑδάτων	G5204		`N.GPN`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	πῦρ	πῦρ	G4442		`N.NSN`
15	lxx	κατέφαγεν	κατέφαγεν	G2719		`V.AAI3S`
16	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
17	lxx	ὡραῖα	ὡραῖα	G5611		`A.APN`
18	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
19	lxx	ἐρήμου	ἐρήμου	G2048		`N.GSF`
1	oshb	גַּם־	גַּם־	H1571	also	`HD`
2	oshb	בַּהֲמ֥וֹת	בַּהֲמ֥וֹת	H0929	the animals of	`HNcfpc`
3	oshb	שָׂדֶ֖ה	שָׂדֶ֖ה	H7704G	the field	`HNcmsa`
4	oshb	תַּעֲר֣וֹג	תַּעֲר֣וֹג	H6165	it pants	`HVqi3fs`
5	oshb	אֵלֶ֑יךָ	אֵלֶ֑יךָ	H0413	to/ you	`HR/Sp2ms`
6	oshb	כִּ֤י	כִּ֤י	H3588A	for	`HTc`
7	oshb	יָֽבְשׁוּ֙	יָֽבְשׁוּ֙	H3001	they have dried up	`HVqp3cp`
8	oshb	אֲפִ֣יקֵי	אֲפִ֣יקֵי	H0650	the channels of	`HNcmpc`
9	oshb	מָ֔יִם	מָ֔יִם	H4325G	water	`HNcmpa`
10	oshb	וְאֵ֕שׁ	וְאֵ֕שׁ	H0784	and/ fire	`HC/Ncbsa`
11	oshb	אָכְלָ֖ה	אָכְלָ֖ה	H0398	it has consumed	`HVqp3fs`
12	oshb	נְא֥וֹת	נְא֥וֹת	H4999	the pastures of	`HNcfpc`
13	oshb	הַמִּדְבָּֽר׃ פ	הַמִּדְבָּֽר׃ פ	H4057B	the/ wilderness	`HTd/Ncmsa`