Joel 1:4

KJV English

That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.

Hebrew (Masoretic)

יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃

Greek (LXX Septuagint)

τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
2	lxx	κατάλοιπα	κατάλοιπα	G2645		`A.APN`
3	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
4	lxx	κάμπης	κάμπης			`N.GSF`
5	lxx	κατέφαγεν	κατέφαγεν	G2719		`V.AAI3S`
6	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
7	lxx	ἀκρίς	ἀκρίς	G200		`N.NSF`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
10	lxx	κατάλοιπα	κατάλοιπα	G2645		`A.APN`
11	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
12	lxx	ἀκρίδος	ἀκρίδος	G200		`N.GSF`
13	lxx	κατέφαγεν	κατέφαγεν	G2719		`V.AAI3S`
14	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
15	lxx	βροῦχος	βροῦχος			`N.NSM`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
18	lxx	κατάλοιπα	κατάλοιπα	G2645		`A.APN`
19	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
20	lxx	βρούχου	βρούχου			`N.GSM`
21	lxx	κατέφαγεν	κατέφαγεν	G2719		`V.AAI3S`
22	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
23	lxx	ἐρυσίβη	ἐρυσίβη			`N.NSF`
1	oshb	יֶ֤תֶר	יֶ֤תֶר	H3499A	the remainder of	`HNcmsc`
2	oshb	הַגָּזָם֙	הַגָּזָם֙	H1501	the/ locusts	`HTd/Ncmsa`
3	oshb	אָכַ֣ל	אָכַ֣ל	H0398	it has eaten	`HVqp3ms`
4	oshb	הָֽאַרְבֶּ֔ה	הָֽאַרְבֶּ֔ה	H0697	the/ locusts	`HTd/Ncmsa`
5	oshb	וְיֶ֥תֶר	וְיֶ֥תֶר	H3499A	and/ the remainder of	`HC/Ncmsc`
6	oshb	הָאַרְבֶּ֖ה	הָאַרְבֶּ֖ה	H0697	the/ locusts	`HTd/Ncmsa`
7	oshb	אָכַ֣ל	אָכַ֣ל	H0398	it has eaten	`HVqp3ms`
8	oshb	הַיָּ֑לֶק	הַיָּ֑לֶק	H3218	the/ locusts	`HTd/Ncmsa`
9	oshb	וְיֶ֣תֶר	וְיֶ֣תֶר	H3499A	and/ the remainder of	`HC/Ncmsc`
10	oshb	הַיֶּ֔לֶק	הַיֶּ֔לֶק	H3218	the/ locusts	`HTd/Ncmsa`
11	oshb	אָכַ֖ל	אָכַ֖ל	H0398	it has eaten	`HVqp3ms`
12	oshb	הֶחָסִֽיל׃	הֶחָסִֽיל׃	H2625	the/ locusts	`HTd/Ncmsa`