Joel 1:5

KJV English

Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.

Hebrew (Masoretic)

הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־ שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־ עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

ἐκνήψατε οἱ μεθύοντες ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε θρηνήσατε πάντες οἱ πίνοντες οἶνον εἰς μέθην ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἐκνήψατε	ἐκνήψατε	G1594		`V.AAD2P`
2	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
3	lxx	μεθύοντες	μεθύοντες	G3184		`V.PAPNPM`
4	lxx	ἐξ	ἐξ	G1537		`P`
5	lxx	οἴνου	οἴνου	G3631		`N.GSM`
6	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	κλαύσατε	κλαύσατε	G2799		`V.AAD2P`
9	lxx	θρηνήσατε	θρηνήσατε	G2354		`V.AAD2P`
10	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
11	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
12	lxx	πίνοντες	πίνοντες	G4095		`V.PAPNPM`
13	lxx	οἶνον	οἶνον	G3631		`N.ASM`
14	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
15	lxx	μέθην	μέθην	G3178		`N.ASF`
16	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
17	lxx	ἐξῆρται	ἐξῆρται	G1808		`V.XMI3S`
18	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
19	lxx	στόματος	στόματος	G4750		`N.GSN`
20	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
21	lxx	εὐφροσύνη	εὐφροσύνη	G2167		`N.NSF`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	χαρά	χαρά	G5479		`N.NSF`
1	oshb	הָקִ֤יצוּ	הָקִ֤יצוּ	H6974	awake	`HVhv2mp`
2	oshb	שִׁכּוֹרִים֙	שִׁכּוֹרִים֙	H7910	O drunkards	`HAampa`
3	oshb	וּבְכ֔וּ	וּבְכ֔וּ	H1058	and/ weep	`HC/Vqv2mp`
4	oshb	וְהֵילִ֖לוּ	וְהֵילִ֖לוּ	H3213	and/ wail	`HC/Vhv2mp`
5	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	O all	`HNcmsc`
6	oshb	שֹׁ֣תֵי	שֹׁ֣תֵי	H8354	drinkers of	`HVqrmpc`
7	oshb	יָ֑יִן	יָ֑יִן	H3196	wine	`HNcmsa`
8	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
9	oshb	עָסִ֕יס	עָסִ֕יס	H6071	sweet wine	`HNcmsa`
10	oshb	כִּ֥י	כִּ֥י	H3588A	for	`HTc`
11	oshb	נִכְרַ֖ת	נִכְרַ֖ת	H3772I	it has been cut off	`HVNp3ms`
12	oshb	מִפִּיכֶֽם׃	מִפִּיכֶֽם׃	H6310G	from/ mouth/ your	`HR/Ncmsc/Sp2mp`