Joel 1:6

KJV English

For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

Hebrew (Masoretic)

כִּֽי־ גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־ אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
2	lxx	ἔθνος	ἔθνος	G1484		`N.NSN`
3	lxx	ἀνέβη	ἀνέβη	G305		`V.AAI3S`
4	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
5	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
6	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
7	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
8	lxx	ἰσχυρὸν	ἰσχυρὸν	G2478		`A.NSN`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	ἀναρίθμητον	ἀναρίθμητον	G382		`A.NSN`
11	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
12	lxx	ὀδόντες	ὀδόντες	G3599		`N.NPM`
13	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
14	lxx	ὀδόντες	ὀδόντες	G3599		`N.NPM`
15	lxx	λέοντος	λέοντος	G3023		`N.GSM`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	αἱ	αἱ	G3588		`RA.NPF`
18	lxx	μύλαι	μύλαι			`N.NPF`
19	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
20	lxx	σκύμνου	σκύμνου			`N.GSM`
1	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
2	oshb	גוֹי֙	גוֹי֙	H1471A	a nation	`HNcmsa`
3	oshb	עָלָ֣ה	עָלָ֣ה	H5927G	it has come up	`HVqp3ms`
4	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
5	oshb	אַרְצִ֔י	אַרְצִ֔י	H0776G	land/ my	`HNcbsc/Sp1fs`
6	oshb	עָצ֖וּם	עָצ֖וּם	H6099	mighty	`HAamsa`
7	oshb	וְאֵ֣ין	וְאֵ֣ין	H0369	and/ there not	`HC/Ncmsc`
8	oshb	מִסְפָּ֑ר	מִסְפָּ֑ר	H4557	is number	`HNcmsa`
9	oshb	שִׁנָּיו֙	שִׁנָּיו֙	H8127G	teeth/ its	`HNcfdc/Sp3ms`
10	oshb	שִׁנֵּ֣י	שִׁנֵּ֣י	H8127G	are the teeth of	`HNcfdc`
11	oshb	אַרְיֵ֔ה	אַרְיֵ֔ה	H0738B	a lion	`HNcmsa`
12	oshb	וּֽמְתַלְּע֥וֹת	וּֽמְתַלְּע֥וֹת	H4973	and/ the fangs of	`HC/Ncfpc`
13	oshb	לָבִ֖יא	לָבִ֖יא	H3833C	a lioness	`HNcmsa`
14	oshb	לֽוֹ׃	לֽוֹ׃	H9033	belong to/ it	`HR/Sp3ms`