Joel 1:7

KJV English

He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

Hebrew (Masoretic)

שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἔθετο	ἔθετο	G5087		`V.AMI3S`
2	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
3	lxx	ἄμπελόν	ἄμπελόν	G288		`N.ASF`
4	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
5	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
6	lxx	ἀφανισμὸν	ἀφανισμὸν	G854		`N.ASM`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
9	lxx	συκᾶς	συκᾶς	G4808		`N.APF`
10	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
11	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
12	lxx	συγκλασμόν	συγκλασμόν			`N.ASM`
13	lxx	ἐρευνῶν	ἐρευνῶν	G2045		`V.PAPNSM`
14	lxx	ἐξηρεύνησεν	ἐξηρεύνησεν	G1830		`V.AAI3S`
15	lxx	αὐτὴν	αὐτὴν	G846		`RD.ASF`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	ἔρριψεν	ἔρριψεν	G4496		`V.AAI3S`
18	lxx	ἐλεύκανεν	ἐλεύκανεν	G3021		`V.IAI3S`
19	lxx	κλήματα	κλήματα	G2814		`N.APN`
20	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
1	oshb	שָׂ֤ם	שָׂ֤ם	H7760A	it has made	`HVqp3ms`
2	oshb	גַּפְנִי֙	גַּפְנִי֙	H1612	vines/ my	`HNcbsc/Sp1bs`
3	oshb	לְשַׁמָּ֔ה	לְשַׁמָּ֔ה	H8047G	into/ a waste	`HR/Ncfsa`
4	oshb	וּתְאֵנָתִ֖י	וּתְאֵנָתִ֖י	H8384	and/ fig trees/ my	`HC/Ncfsc/Sp1bs`
5	oshb	לִקְצָפָ֑ה	לִקְצָפָ֑ה	H7111	into/ a stump	`HR/Ncfsa`
6	oshb	חָשֹׂ֤ף	חָשֹׂ֤ף	H2834	completely strip bare	`HVqaa`
7	oshb	חֲשָׂפָהּ֙	חֲשָׂפָהּ֙	H2834	it has stripped bare/ it	`HVqp3ms/Sp3fs`
8	oshb	וְהִשְׁלִ֔יךְ	וְהִשְׁלִ֔יךְ	H7993	and/ it has thrown it away	`HC/Vhp3ms`
9	oshb	הִלְבִּ֖ינוּ	הִלְבִּ֖ינוּ	H3835A	they have become white	`HVhp3cp`
10	oshb	שָׂרִיגֶֽיהָ׃	שָׂרִיגֶֽיהָ׃	H8299	branches/ its	`HNcmpc/Sp3fs`