Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־ שַׂ֖ק עַל־ בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | θρήνησον | θρήνησον | G2354 | V.AAD2S |
|
| 2 | lxx | πρός | πρός | G4314 | P |
|
| 3 | lxx | με | με | G3165 | RP.AS |
|
| 4 | lxx | ὑπὲρ | ὑπὲρ | G5228 | P |
|
| 5 | lxx | νύμφην | νύμφην | G3565 | N.ASF |
|
| 6 | lxx | περιεζωσμένην | περιεζωσμένην | G4024 | V.XMPASF |
|
| 7 | lxx | σάκκον | σάκκον | G4526 | N.ASM |
|
| 8 | lxx | ἐπὶ | ἐπὶ | G1909 | P |
|
| 9 | lxx | τὸν | τὸν | G3588 | RA.ASM |
|
| 10 | lxx | ἄνδρα | ἄνδρα | G435 | N.ASM |
|
| 11 | lxx | αὐτῆς | αὐτῆς | G846 | RD.GSF |
|
| 12 | lxx | τὸν | τὸν | G3588 | RA.ASM |
|
| 13 | lxx | παρθενικόν | παρθενικόν | N.ASM |
||
| 1 | oshb | אֱלִ֕י | אֱלִ֕י | H0421 | wail | HVqv2fs |
| 2 | oshb | כִּבְתוּלָ֥ה | כִּבְתוּלָ֥ה | H1330 | like/ a virgin | HR/Ncfsa |
| 3 | oshb | חֲגֻֽרַת־ | חֲגֻֽרַת־ | H2296 | girded of | HVqsfsc |
| 4 | oshb | שַׂ֖ק | שַׂ֖ק | H8242 | sackcloth | HNcmsa |
| 5 | oshb | עַל־ | עַל־ | H5921A | on | HR |
| 6 | oshb | בַּ֥עַל | בַּ֥עַל | H1167H | the husband of | HNcmsc |
| 7 | oshb | נְעוּרֶֽיהָ׃ | נְעוּרֶֽיהָ׃ | H5271A | youths/ her | HNcmpc/Sp3fs |