Joel 2:1

KJV English

Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;

Hebrew (Masoretic)

תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ בָ֥א יוֹם־ יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃

Greek (LXX Septuagint)

σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν διότι πάρεστιν ἡμέρα κυρίου ὅτι ἐγγύς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	σαλπίσατε	σαλπίσατε	G4537		`V.AAD2P`
2	lxx	σάλπιγγι	σάλπιγγι	G4536		`N.DSF`
3	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
4	lxx	Σιων	Σιων	G4622		`N.DSM`
5	lxx	κηρύξατε	κηρύξατε	G2784		`V.AAD2P`
6	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
7	lxx	ὄρει	ὄρει	G3735		`N.DSN`
8	lxx	ἁγίῳ	ἁγίῳ	G40		`A.DSN`
9	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	συγχυθήτωσαν	συγχυθήτωσαν	G4797		`V.APD3P`
12	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
13	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
14	lxx	κατοικοῦντες	κατοικοῦντες	G2730		`V.PAPNPM`
15	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
16	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
17	lxx	διότι	διότι	G1360		`C`
18	lxx	πάρεστιν	πάρεστιν	G3918		`V.PAI3S`
19	lxx	ἡμέρα	ἡμέρα	G2250		`N.NSF`
20	lxx	κυρίου	κυρίου	G2962		`N.GSM`
21	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
22	lxx	ἐγγύς	ἐγγύς	G1451		`D`
1	oshb	תִּקְע֨וּ	תִּקְע֨וּ	H8628	give a blast on	`HVqv2mp`
2	oshb	שׁוֹפָ֜ר	שׁוֹפָ֜ר	H7782	a ram's horn	`HNcmsa`
3	oshb	בְּצִיּ֗וֹן	בְּצִיּ֗וֹן	H6726	in/ Zion	`HR/Npl`
4	oshb	וְהָרִ֙יעוּ֙	וְהָרִ֙יעוּ֙	H7321	and/ sound a battle signal	`HC/Vhv2mp`
5	oshb	בְּהַ֣ר	בְּהַ֣ר	H2022G	on/ the mountain of	`HR/Ncmsc`
6	oshb	קָדְשִׁ֔י	קָדְשִׁ֔י	H6944G	holiness/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
7	oshb	יִרְגְּז֕וּ	יִרְגְּז֕וּ	H7264	let them tremble	`HVqi3mp`
8	oshb	כֹּ֖ל	כֹּ֖ל	H3605	all	`HNcmsc`
9	oshb	יֹשְׁבֵ֣י	יֹשְׁבֵ֣י	H3427	the inhabitants of	`HVqrmpc`
10	oshb	הָאָ֑רֶץ	הָאָ֑רֶץ	H0776G	the/ land	`HTd/Ncfsa`
11	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
12	oshb	בָ֥א	בָ֥א	H0935G	is about to come	`HVqrmsa`
13	oshb	יוֹם־	יוֹם־	H3117G	the day of	`HNcmsc`
14	oshb	יְהוָ֖ה	יְהוָ֖ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
15	oshb	כִּ֥י	כִּ֥י	H3588A	for	`HTc`
16	oshb	קָרֽוֹב׃	קָרֽוֹב׃	H7138	it is near	`HAamsa`