Joel 2:10

KJV English

The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

Hebrew (Masoretic)

לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	πρὸ	πρὸ	G4253		`P`
2	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
3	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
4	lxx	συγχυθήσεται	συγχυθήσεται	G4797		`V.FPI3S`
5	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
6	lxx	γῆ	γῆ	G1093		`N.NSF`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	σεισθήσεται	σεισθήσεται	G4579		`V.FPI3S`
9	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
10	lxx	οὐρανός	οὐρανός	G3772		`N.NSM`
11	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
12	lxx	ἥλιος	ἥλιος	G2246		`N.NSM`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
15	lxx	σελήνη	σελήνη	G4582		`N.NSF`
16	lxx	συσκοτάσουσιν	συσκοτάσουσιν			`V.FAI3P`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
19	lxx	ἄστρα	ἄστρα	G798		`N.NPN`
20	lxx	δύσουσιν	δύσουσιν	G1416		`V.FAI3P`
21	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
22	lxx	φέγγος	φέγγος	G5338		`N.ASN`
23	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
1	oshb	לְפָנָיו֙	לְפָנָיו֙	H6440G	to/ before/ it	`HR/Ncmpc/Sp3ms`
2	oshb	רָ֣גְזָה	רָ֣גְזָה	H7264	it trembles	`HVqp3fs`
3	oshb	אֶ֔רֶץ	אֶ֔רֶץ	H0776G	the earth	`HNcfsa`
4	oshb	רָעֲשׁ֖וּ	רָעֲשׁ֖וּ	H7493	they shake	`HVqp3cp`
5	oshb	שָׁמָ֑יִם	שָׁמָ֑יִם	H8064	the heavens	`HNcmpa`
6	oshb	שֶׁ֤מֶשׁ	שֶׁ֤מֶשׁ	H8121	sun	`HNcbsa`
7	oshb	וְיָרֵ֙חַ֙	וְיָרֵ֙חַ֙	H3394	and/ moon	`HC/Ncmsa`
8	oshb	קָדָ֔רוּ	קָדָ֔רוּ	H6937	they become dark	`HVqp3cp`
9	oshb	וְכוֹכָבִ֖ים	וְכוֹכָבִ֖ים	H3556	and/ the stars	`HC/Ncmpa`
10	oshb	אָסְפ֥וּ	אָסְפ֥וּ	H0622	they withdraw	`HVqp3cp`
11	oshb	נָגְהָֽם׃	נָגְהָֽם׃	H5051	brightness/ their	`HNcfsc/Sp3mp`