Joel 2:11

KJV English

And the LORD shall utter his voice before his army: for his camp is very great: for he is strong that executeth his word: for the day of the LORD is great and very terrible; and who can abide it?

Hebrew (Masoretic)

וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־ גָד֧וֹל יוֹם־ יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ ὅτι πολλή ἐστιν σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
3	lxx	δώσει	δώσει	G1325		`V.FAI3S`
4	lxx	φωνὴν	φωνὴν	G5456		`N.ASF`
5	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
6	lxx	πρὸ	πρὸ	G4253		`P`
7	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
8	lxx	δυνάμεως	δυνάμεως	G1411		`N.GSF`
9	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
10	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
11	lxx	πολλή	πολλή	G4183		`A.NSF`
12	lxx	ἐστιν	ἐστιν	G1510		`V.PAI3S`
13	lxx	σφόδρα	σφόδρα	G4970		`D`
14	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
15	lxx	παρεμβολὴ	παρεμβολὴ	G3925		`N.NSF`
16	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
17	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
18	lxx	ἰσχυρὰ	ἰσχυρὰ	G2478		`A.NPN`
19	lxx	ἔργα	ἔργα	G2041		`N.NPN`
20	lxx	λόγων	λόγων	G3056		`N.GPM`
21	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
22	lxx	διότι	διότι	G1360		`C`
23	lxx	μεγάλη	μεγάλη	G3173		`A.NSF`
24	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
25	lxx	ἡμέρα	ἡμέρα	G2250		`N.NSF`
26	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
27	lxx	κυρίου	κυρίου	G2962		`N.GSM`
28	lxx	μεγάλη	μεγάλη	G3173		`A.NSF`
29	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
30	lxx	ἐπιφανὴς	ἐπιφανὴς	G2016		`A.NSF`
31	lxx	σφόδρα	σφόδρα	G4970		`D`
32	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
33	lxx	τίς	τίς	G5101		`RI.NSM`
34	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
35	lxx	ἱκανὸς	ἱκανὸς	G2425		`A.NSM`
36	lxx	αὐτῇ	αὐτῇ	G846		`RD.DSF`
1	oshb	וַֽיהוָ֗ה	וַֽיהוָ֗ה	H3068G	and/ Yahweh	`HC/Npt`
2	oshb	נָתַ֤ן	נָתַ֤ן	H5414M	he gives forth	`HVqp3ms`
3	oshb	קוֹלוֹ֙	קוֹלוֹ֙	H6963A	voice/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
4	oshb	לִפְנֵ֣י	לִפְנֵ֣י	H6440G	to/ before	`HR/Ncmpc`
5	oshb	חֵיל֔וֹ	חֵיל֔וֹ	H2428A	army/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
6	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588A	for	`HTc`
7	oshb	רַ֤ב	רַ֤ב	H7227A	is great	`HAamsa`
8	oshb	מְאֹד֙	מְאֹד֙	H3966	very	`HAcmsa`
9	oshb	מַחֲנֵ֔הוּ	מַחֲנֵ֔הוּ	H4264	camp/ his	`HNcfsc/Sp3ms`
10	oshb	כִּ֥י	כִּ֥י	H3588A	for	`HTc`
11	oshb	עָצ֖וּם	עָצ֖וּם	H6099	is mighty	`HAamsa`
12	oshb	עֹשֵׂ֣ה	עֹשֵׂ֣ה	H6213A	the one who does	`HVqrmsc`
13	oshb	דְבָר֑וֹ	דְבָר֑וֹ	H1697G	of word/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
14	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
15	oshb	גָד֧וֹל	גָד֧וֹל	H1419A	is great	`HAamsa`
16	oshb	יוֹם־	יוֹם־	H3117G	the day of	`HNcmsc`
17	oshb	יְהוָ֛ה	יְהוָ֛ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
18	oshb	וְנוֹרָ֥א	וְנוֹרָ֥א	H3372H	and/ awesome	`HC/VNrmsa`
19	oshb	מְאֹ֖ד	מְאֹ֖ד	H3966	exceedingly	`HAcmsa`
20	oshb	וּמִ֥י	וּמִ֥י	H4310	and/ who?	`HC/Pi`
21	oshb	יְכִילֶֽנּוּ׃	יְכִילֶֽנּוּ׃	H3557	will he endure/ it	`HVhi3ms/Sp3ms`