Joel 2:12

KJV English

Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:

Hebrew (Masoretic)

וְגַם־ עַתָּה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־ לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ νῦν λέγει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπιστράφητε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	νῦν	νῦν	G3568		`D`
3	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
4	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
5	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
6	lxx	θεὸς	θεὸς	G2316		`N.NSM`
7	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
8	lxx	ἐπιστράφητε	ἐπιστράφητε	G1994		`V.APD2P`
9	lxx	πρός	πρός	G4314		`P`
10	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
11	lxx	ἐξ	ἐξ	G1537		`P`
12	lxx	ὅλης	ὅλης	G3650		`A.GSF`
13	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
14	lxx	καρδίας	καρδίας	G2588		`N.GSF`
15	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
18	lxx	νηστείᾳ	νηστείᾳ	G3521		`N.DSF`
19	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
20	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
21	lxx	κλαυθμῷ	κλαυθμῷ	G2805		`N.DSM`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
24	lxx	κοπετῷ	κοπετῷ	G2870		`N.DSM`
1	oshb	וְגַם־	וְגַם־	H1571	and/ also	`HC/D`
2	oshb	עַתָּה֙	עַתָּה֙	H6258	now	`HD`
3	oshb	נְאֻם־	נְאֻם־	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
4	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
5	oshb	שֻׁ֥בוּ	שֻׁ֥בוּ	H7725G	return	`HVqv2mp`
6	oshb	עָדַ֖י	עָדַ֖י	H5704	to/ me	`HR/Sp1bs`
7	oshb	בְּכָל־	בְּכָל־	H3605	with/ all	`HR/Ncmsc`
8	oshb	לְבַבְכֶ֑ם	לְבַבְכֶ֑ם	H3824	heart/ your	`HNcmsc/Sp2mp`
9	oshb	וּבְצ֥וֹם	וּבְצ֥וֹם	H6685	and/ with/ fasting	`HC/R/Ncmsa`
10	oshb	וּבְבְכִ֖י	וּבְבְכִ֖י	H1065	and/ with/ weeping	`HC/R/Ncmsa`
11	oshb	וּבְמִסְפֵּֽד׃	וּבְמִסְפֵּֽד׃	H4553	and/ with/ wailing	`HC/R/Ncmsa`