Joel 2:13

KJV English

And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.

Hebrew (Masoretic)

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־ בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־ חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־ חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־ הָרָעָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	διαρρήξατε	διαρρήξατε			`V.AMD2P`
3	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
4	lxx	καρδίας	καρδίας	G2588		`N.APF`
5	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
8	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
9	lxx	ἱμάτια	ἱμάτια	G2440		`N.APN`
10	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
11	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
12	lxx	ἐπιστράφητε	ἐπιστράφητε	G1994		`V.APD2P`
13	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
14	lxx	κύριον	κύριον	G2962		`N.ASM`
15	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
16	lxx	θεὸν	θεὸν	G2316		`N.ASM`
17	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
18	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
19	lxx	ἐλεήμων	ἐλεήμων	G1655		`A.NSM`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	οἰκτίρμων	οἰκτίρμων	G3629		`A.NSM`
22	lxx	ἐστίν	ἐστίν	G1510		`V.PAI3S`
23	lxx	μακρόθυμος	μακρόθυμος			`A.NSM`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	πολυέλεος	πολυέλεος			`A.NSM`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	μετανοῶν	μετανοῶν	G3340		`V.PAPNSM`
28	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
29	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
30	lxx	κακίαις	κακίαις	G2549		`N.DPF`
1	oshb	וְקִרְע֤וּ	וְקִרְע֤וּ	H7167	and/ tear	`HC/Vqv2mp`
2	oshb	לְבַבְכֶם֙	לְבַבְכֶם֙	H3824	heart/ your	`HNcmsc/Sp2mp`
3	oshb	וְאַל־	וְאַל־	H0408	and/ may not it be	`HC/Tn`
4	oshb	בִּגְדֵיכֶ֔ם	בִּגְדֵיכֶ֔ם	H0899B	garments/ your	`HNcmpc/Sp2mp`
5	oshb	וְשׁ֖וּבוּ	וְשׁ֖וּבוּ	H7725G	and/ return	`HC/Vqv2mp`
6	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
7	oshb	יְהוָ֣ה	יְהוָ֣ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
8	oshb	אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם	אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם	H0430G	God/ your	`HNcmpc/Sp2mp`
9	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
10	oshb	חַנּ֤וּן	חַנּ֤וּן	H2587	is gracious	`HAamsa`
11	oshb	וְרַחוּם֙	וְרַחוּם֙	H7349	and/ compassionate	`HC/Aamsa`
12	oshb	ה֔וּא	ה֔וּא	H1931	he	`HPp3ms`
13	oshb	אֶ֤רֶךְ	אֶ֤רֶךְ	H0750	long of	`HAamsc`
14	oshb	אַפַּ֙יִם֙	אַפַּ֙יִם֙	H0639G	angers	`HNcmda`
15	oshb	וְרַב־	וְרַב־	H7227A	and/ great of	`HC/Aamsc`
16	oshb	חֶ֔סֶד	חֶ֔סֶד	H2617A	covenant loyalty	`HNcmsa`
17	oshb	וְנִחָ֖ם	וְנִחָ֖ם	H5162H	and/ relenting	`HC/VNrmsa`
18	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
19	oshb	הָרָעָֽה׃	הָרָעָֽה׃	H7451C	the/ harm	`HTd/Ncfsa`