Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων ἁγιάσατε νηστείαν κηρύξατε θεραπείαν
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | σαλπίσατε | σαλπίσατε | G4537 | V.AAD2P |
|
| 2 | lxx | σάλπιγγι | σάλπιγγι | G4536 | N.DSF |
|
| 3 | lxx | ἐν | ἐν | G1722 | P |
|
| 4 | lxx | Σιων | Σιων | G4622 | N.DSM |
|
| 5 | lxx | ἁγιάσατε | ἁγιάσατε | G37 | V.AAD2P |
|
| 6 | lxx | νηστείαν | νηστείαν | G3521 | N.ASF |
|
| 7 | lxx | κηρύξατε | κηρύξατε | G2784 | V.AAD2P |
|
| 8 | lxx | θεραπείαν | θεραπείαν | G2322 | N.ASF |
|
| 1 | oshb | תִּקְע֥וּ | תִּקְע֥וּ | H8628 | give a blast on | HVqv2mp |
| 2 | oshb | שׁוֹפָ֖ר | שׁוֹפָ֖ר | H7782 | a ram's horn | HNcmsa |
| 3 | oshb | בְּצִיּ֑וֹן | בְּצִיּ֑וֹן | H6726 | in/ Zion | HR/Npl |
| 4 | oshb | קַדְּשׁוּ־ | קַדְּשׁוּ־ | H6942G | consecrate | HVpv2mp |
| 5 | oshb | צ֖וֹם | צ֖וֹם | H6685 | a fast | HNcmsa |
| 6 | oshb | קִרְא֥וּ | קִרְא֥וּ | H7121G | call | HVqv2mp |
| 7 | oshb | עֲצָרָֽה׃ | עֲצָרָֽה׃ | H6116 | an assembly | HNcfsa |