Joel 2:16

KJV English

Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet.

Hebrew (Masoretic)

אִסְפוּ־ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃

Greek (LXX Septuagint)

συναγάγετε λαόν ἁγιάσατε ἐκκλησίαν ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx συναγάγετε συναγάγετε G4863 V.AAD2P
2 lxx λαόν λαόν G2992 N.ASM
3 lxx ἁγιάσατε ἁγιάσατε G37 V.AAD2P
4 lxx ἐκκλησίαν ἐκκλησίαν G1577 N.ASF
5 lxx ἐκλέξασθε ἐκλέξασθε G1586 V.AMD2P
6 lxx πρεσβυτέρους πρεσβυτέρους G4245 A.APM
7 lxx συναγάγετε συναγάγετε G4863 V.AAD2P
8 lxx νήπια νήπια G3516 A.APN
9 lxx θηλάζοντα θηλάζοντα G2337 V.PAPAPN
10 lxx μαστούς μαστούς G3149 N.APM
11 lxx ἐξελθάτω ἐξελθάτω G1831 V.AAD3S
12 lxx νυμφίος νυμφίος G3566 N.NSM
13 lxx ἐκ ἐκ G1537 P
14 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
15 lxx κοιτῶνος κοιτῶνος G2846 N.GSM
16 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
17 lxx καὶ καὶ G2532 C
18 lxx νύμφη νύμφη G3565 N.NSF
19 lxx ἐκ ἐκ G1537 P
20 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
21 lxx παστοῦ παστοῦ N.GSM
22 lxx αὐτῆς αὐτῆς G846 RD.GSF
1 oshb אִסְפוּ־ אִסְפוּ־ H0622 gather HVqv2mp
2 oshb עָ֞ם עָ֞ם H5971A the people HNcmsa
3 oshb קַדְּשׁ֤וּ קַדְּשׁ֤וּ H6942G consecrate HVpv2mp
4 oshb קָהָל֙ קָהָל֙ H6951 an assembly HNcmsa
5 oshb קִבְצ֣וּ קִבְצ֣וּ H6908 gather HVqv2mp
6 oshb זְקֵנִ֔ים זְקֵנִ֔ים H2205G the elders HAampa
7 oshb אִסְפוּ֙ אִסְפוּ֙ H0622 gather HVqv2mp
8 oshb עֽוֹלָלִ֔ים עֽוֹלָלִ֔ים H5768 children HNcmpa
9 oshb וְיֹנְקֵ֖י וְיֹנְקֵ֖י H3243J and/ suckling-children of HC/Ncmpc
10 oshb שָׁדָ֑יִם שָׁדָ֑יִם H7699A breasts HNcmda
11 oshb יֵצֵ֤א יֵצֵ֤א H3318G let him go out HVqi3ms
12 oshb חָתָן֙ חָתָן֙ H2860 the bridegroom HNcmsa
13 oshb מֵֽחֶדְר֔וֹ מֵֽחֶדְר֔וֹ H2315 from/ room/ his HR/Ncmsc/Sp3ms
14 oshb וְכַלָּ֖ה וְכַלָּ֖ה H3618G and/ the bride HC/Ncfsa
15 oshb מֵחֻפָּתָֽהּ׃ מֵחֻפָּתָֽהּ׃ H2646 from/ chamber/ her HR/Ncfsc/Sp3fs