Joel 2:17

KJV English

Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare thy people, O LORD, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them: wherefore should they say among the people, Where is their God?

Hebrew (Masoretic)

בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־ עַמֶּ֗ךָ וְאַל־ תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־ בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν φεῖσαι κύριε τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἀνὰ	ἀνὰ	G303		`P`
2	lxx	μέσον	μέσον	G3319		`A.ASN`
3	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
4	lxx	κρηπῖδος	κρηπῖδος			`N.GSF`
5	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
6	lxx	θυσιαστηρίου	θυσιαστηρίου	G2379		`N.GSN`
7	lxx	κλαύσονται	κλαύσονται	G2799		`V.FMI3P`
8	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
9	lxx	ἱερεῖς	ἱερεῖς	G2409		`N.NPM`
10	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
11	lxx	λειτουργοῦντες	λειτουργοῦντες	G3008		`V.PAPNPM`
12	lxx	κυρίῳ	κυρίῳ	G2962		`N.DSM`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	ἐροῦσιν	ἐροῦσιν	G2046		`V.FAI3P`
15	lxx	φεῖσαι	φεῖσαι	G5339		`V.AMD2S`
16	lxx	κύριε	κύριε	G2962		`N.VSM`
17	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
18	lxx	λαοῦ	λαοῦ	G2992		`N.GSM`
19	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
22	lxx	δῷς	δῷς	G1325		`V.AAS2S`
23	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
24	lxx	κληρονομίαν	κληρονομίαν	G2817		`N.ASF`
25	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
26	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
27	lxx	ὄνειδος	ὄνειδος	G3681		`N.ASN`
28	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
29	lxx	κατάρξαι	κατάρξαι			`V.AAN`
30	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
31	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.APN`
32	lxx	ὅπως	ὅπως	G3704		`C`
33	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
34	lxx	εἴπωσιν	εἴπωσιν	G2036		`V.AAS3P`
35	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
36	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
37	lxx	ἔθνεσιν	ἔθνεσιν	G1484		`N.DPN`
38	lxx	ποῦ	ποῦ	G4226		`D`
39	lxx	ἐστιν	ἐστιν	G1510		`V.PAI3S`
40	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
41	lxx	θεὸς	θεὸς	G2316		`N.NSM`
42	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
1	oshb	בֵּ֤ין	בֵּ֤ין	H0996G	between	`HAcmsc`
2	oshb	הָאוּלָם֙	הָאוּלָם֙	H0197J	the/ porch	`HTd/Ncmsa`
3	oshb	וְלַמִּזְבֵּ֔חַ	וְלַמִּזְבֵּ֔חַ	H4196	and/ to the/ altar	`HC/Rd/Ncmsa`
4	oshb	יִבְכּוּ֙	יִבְכּוּ֙	H1058	let them weep	`HVqi3mp`
5	oshb	הַכֹּ֣הֲנִ֔ים	הַכֹּ֣הֲנִ֔ים	H3548	the/ priests	`HTd/Ncmpa`
6	oshb	מְשָׁרְתֵ֖י	מְשָׁרְתֵ֖י	H8334	the servants of	`HVprmpc`
7	oshb	יְהוָ֑ה	יְהוָ֑ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
8	oshb	וְֽיֹאמְר֞וּ	וְֽיֹאמְר֞וּ	H0559	and/ let them say	`HC/Vqu3mp`
9	oshb	ח֧וּסָה	ח֧וּסָה	H2347	have compassion/ !	`HVqv2ms/Sh`
10	oshb	יְהוָ֣ה	יְהוָ֣ה	H3068G	O Yahweh	`HNpt`
11	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
12	oshb	עַמֶּ֗ךָ	עַמֶּ֗ךָ	H5971A	people/ your	`HNcmsc/Sp2ms`
13	oshb	וְאַל־	וְאַל־	H0408	and/ may not	`HC/Tn`
14	oshb	תִּתֵּ֨ן	תִּתֵּ֨ן	H5414I	you make	`HVqj2ms`
15	oshb	נַחֲלָתְךָ֤	נַחֲלָתְךָ֤	H5159	inheritance/ your	`HNcfsc/Sp2ms`
16	oshb	לְחֶרְפָּה֙	לְחֶרְפָּה֙	H2781	into/ a reproach	`HR/Ncfsa`
17	oshb	לִמְשָׁל־	לִמְשָׁל־	H4910	to/ mock	`HR/Vqcc`
18	oshb	בָּ֣ם	בָּ֣ם	H9038	on the/ them	`HRd/Sp3mp`
19	oshb	גּוֹיִ֔ם	גּוֹיִ֔ם	H1471A	nations	`HNcmpa`
20	oshb	לָ֚מָּה	לָ֚מָּה	H4100	to/ why?	`HR/Pi`
21	oshb	יֹאמְר֣וּ	יֹאמְר֣וּ	H0559	will people say	`HVqi3mp`
22	oshb	בָֽעַמִּ֔ים	בָֽעַמִּ֔ים	H5971A	among the/ peoples	`HRd/Ncmpa`
23	oshb	אַיֵּ֖ה	אַיֵּ֖ה	H0346	where?	`HTi`
24	oshb	אֱלֹהֵיהֶֽם׃	אֱלֹהֵיהֶֽם׃	H0430G	is God/ their	`HNcmpc/Sp3mp`