Joel 2:18

KJV English

Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Hebrew (Masoretic)

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־ עַמּֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐζήλωσεν κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐζήλωσεν	ἐζήλωσεν	G2206		`V.AAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
5	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
6	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	ἐφείσατο	ἐφείσατο	G5339		`V.AMI3S`
9	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
10	lxx	λαοῦ	λαοῦ	G2992		`N.GSM`
11	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
1	oshb	וַיְקַנֵּ֥א	וַיְקַנֵּ֥א	H7065	and/ he became jealous	`Hc/Vpw3ms`
2	oshb	יְהוָ֖ה	יְהוָ֖ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	לְאַרְצ֑וֹ	לְאַרְצ֑וֹ	H0776G	for/ land/ his	`HR/Ncfsc/Sp3ms`
4	oshb	וַיַּחְמֹ֖ל	וַיַּחְמֹ֖ל	H2550	and/ he had compassion	`Hc/Vqw3ms`
5	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
6	oshb	עַמּֽוֹ׃	עַמּֽוֹ׃	H5971A	people/ his	`HNcmsc/Sp3ms`