Joel 2:19

KJV English

Yea, the LORD will answer and say unto his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied therewith: and I will no more make you a reproach among the heathen:

Hebrew (Masoretic)

וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־ הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא־ אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἀπεκρίθη κύριος καὶ εἶπεν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἀπεκρίθη	ἀπεκρίθη	G611		`V.API3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
5	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
6	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
7	lxx	λαῷ	λαῷ	G2992		`N.DSM`
8	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
9	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
10	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
11	lxx	ἐξαποστέλλω	ἐξαποστέλλω	G1821		`V.PAI1S`
12	lxx	ὑμῖν	ὑμῖν	G5213		`RP.DP`
13	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
14	lxx	σῖτον	σῖτον	G4621		`N.ASM`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
17	lxx	οἶνον	οἶνον	G3631		`N.ASM`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
20	lxx	ἔλαιον	ἔλαιον	G1637		`N.ASN`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	ἐμπλησθήσεσθε	ἐμπλησθήσεσθε	G1705		`V.FPI2P`
23	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
26	lxx	δώσω	δώσω	G1325		`V.FAI1S`
27	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
28	lxx	οὐκέτι	οὐκέτι	G3765		`D`
29	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
30	lxx	ὀνειδισμὸν	ὀνειδισμὸν	G3680		`N.ASM`
31	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
32	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
33	lxx	ἔθνεσι	ἔθνεσι	G1484		`N.DPN`
1	oshb	וַיַּ֨עַן	וַיַּ֨עַן	H6030B	and/ he answered	`Hc/Vqw3ms`
2	oshb	יְהוָ֜ה	יְהוָ֜ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	וַיֹּ֣אמֶר	וַיֹּ֣אמֶר	H0559	and/ he said	`Hc/Vqw3ms`
4	oshb	לְעַמּ֗וֹ	לְעַמּ֗וֹ	H5971A	to/ people/ his	`HR/Ncmsc/Sp3ms`
5	oshb	הִנְנִ֨י	הִנְנִ֨י	H2005	here/ I	`HTj/Sp1bs`
6	oshb	שֹׁלֵ֤חַ	שֹׁלֵ֤חַ	H7971G	am about to send	`HVqrmsa`
7	oshb	לָכֶם֙	לָכֶם֙	H9036	to/ you	`HR/Sp2mp`
8	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
9	oshb	הַדָּגָן֙	הַדָּגָן֙	H1715	the/ grain	`HTd/Ncmsa`
10	oshb	וְהַתִּיר֣וֹשׁ	וְהַתִּיר֣וֹשׁ	H8492	and/ the/ new wine	`HC/Td/Ncmsa`
11	oshb	וְהַיִּצְהָ֔ר	וְהַיִּצְהָ֔ר	H3323	and/ the/ fresh oil	`HC/Td/Ncmsa`
12	oshb	וּשְׂבַעְתֶּ֖ם	וּשְׂבַעְתֶּ֖ם	H7646	and/ you will be satisfied	`Hc/Vqq2mp`
13	oshb	אֹת֑וֹ	אֹת֑וֹ	H0854	with/ it	`HR/Sp3ms`
14	oshb	וְלֹא־	וְלֹא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
15	oshb	אֶתֵּ֨ן	אֶתֵּ֨ן	H5414I	I will make	`HVqi1cs`
16	oshb	אֶתְכֶ֥ם	אֶתְכֶ֥ם	H0853	obj./ you	`HTo/Sp2mp`
17	oshb	ע֛וֹד	ע֛וֹד	H5750	again	`HAcmsa`
18	oshb	חֶרְפָּ֖ה	חֶרְפָּ֖ה	H2781	a reproach	`HNcfsa`
19	oshb	בַּגּוֹיִֽם׃	בַּגּוֹיִֽם׃	H1471A	among the/ nations	`HRd/Ncmpa`