Joel 2:20

KJV English

But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

Hebrew (Masoretic)

וְֽאֶת־ הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־ אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־ פָּנָ֗יו אֶל־ הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־ הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
3	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
4	lxx	βορρᾶ	βορρᾶ	G1005		`N.GSM`
5	lxx	ἐκδιώξω	ἐκδιώξω	G1559		`V.FAI1S`
6	lxx	ἀφ᾿	ἀφ᾿	G575		`P`
7	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	ἐξώσω	ἐξώσω	G1856		`V.FAI1S`
10	lxx	αὐτὸν	αὐτὸν	G846		`RD.ASM`
11	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
12	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
13	lxx	ἄνυδρον	ἄνυδρον	G504		`A.ASF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	ἀφανιῶ	ἀφανιῶ	G853		`V.FAI1S`
16	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
17	lxx	πρόσωπον	πρόσωπον	G4383		`N.ASN`
18	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
19	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
20	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
21	lxx	θάλασσαν	θάλασσαν	G2281		`N.ASF`
22	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
23	lxx	πρώτην	πρώτην	G4413		`A.ASF`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
26	lxx	ὀπίσω	ὀπίσω	G3694		`P`
27	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
28	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
29	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
30	lxx	θάλασσαν	θάλασσαν	G2281		`N.ASF`
31	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
32	lxx	ἐσχάτην	ἐσχάτην	G2078		`A.ASF`
33	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
34	lxx	ἀναβήσεται	ἀναβήσεται	G305		`V.FMI3S`
35	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
36	lxx	σαπρία	σαπρία			`N.NSF`
37	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
38	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
39	lxx	ἀναβήσεται	ἀναβήσεται	G305		`V.FMI3S`
40	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
41	lxx	βρόμος	βρόμος			`N.NSM`
42	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
43	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
44	lxx	ἐμεγάλυνεν	ἐμεγάλυνεν	G3170		`V.AAI3S`
45	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
46	lxx	ἔργα	ἔργα	G2041		`N.APN`
47	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
1	oshb	וְֽאֶת־	וְֽאֶת־	H0853	and/ obj.	`HC/To`
2	oshb	הַצְּפוֹנִ֞י	הַצְּפוֹנִ֞י	H6830	the/ northerners	`HTd/Aamsa`
3	oshb	אַרְחִ֣יק	אַרְחִ֣יק	H7368	I will remove far away	`HVhi1cs`
4	oshb	מֵעֲלֵיכֶ֗ם	מֵעֲלֵיכֶ֗ם	H5921A	from/ with the/ you	`HR/Rd/Sp2mp`
5	oshb	וְהִדַּחְתִּיו֮	וְהִדַּחְתִּיו֮	H5080	and/ I will drive away/ it	`Hc/Vhq1cs/Sp3ms`
6	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	into	`HR`
7	oshb	אֶ֣רֶץ	אֶ֣רֶץ	H0776G	a land	`HNcfsc`
8	oshb	צִיָּ֣ה	צִיָּ֣ה	H6723	dry	`HNcfsa`
9	oshb	וּשְׁמָמָה֒	וּשְׁמָמָה֒	H8077A	and/ desolation	`HC/Ncfsa`
10	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
11	oshb	פָּנָ֗יו	פָּנָ֗יו	H6440G	face/ its	`HNcmpc/Sp3ms`
12	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	into	`HR`
13	oshb	הַיָּם֙	הַיָּם֙	H3220G	the/ sea	`HTd/Ncmsa`
14	oshb	הַקַּדְמֹנִ֔י	הַקַּדְמֹנִ֔י	H6931G	the/ eastern	`HTd/Aamsa`
15	oshb	וְסֹפ֖וֹ	וְסֹפ֖וֹ	H5490	and/ end/ its	`HC/Ncmsc/Sp3ms`
16	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	into	`HR`
17	oshb	הַיָּ֣ם	הַיָּ֣ם	H3220G	the/ sea	`HTd/Ncmsa`
18	oshb	הָאַֽחֲר֑וֹן	הָאַֽחֲר֑וֹן	H0314	the/ western	`HTd/Aamsa`
19	oshb	וְעָלָ֣ה	וְעָלָ֣ה	H5927G	and/ it will go up	`Hc/Vqq3ms`
20	oshb	בָאְשׁ֗וֹ	בָאְשׁ֗וֹ	H0889	stench/ its	`HNcmsc/Sp3ms`
21	oshb	וְתַ֙עַל֙	וְתַ֙עַל֙	H5927G	and/ it will go up	`HC/Vqj3fs`
22	oshb	צַחֲנָת֔וֹ	צַחֲנָת֔וֹ	H6709	foul smell/ its	`HNcfsc/Sp3ms`
23	oshb	כִּ֥י	כִּ֥י	H3588A	for	`HTc`
24	oshb	הִגְדִּ֖יל	הִגְדִּ֖יל	H1431	he has made great	`HVhp3ms`
25	oshb	לַעֲשֽׂוֹת׃	לַעֲשֽׂוֹת׃	H6213A	to/ do	`HR/Vqcc`