Joel 2:22

KJV English

Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.

Hebrew (Masoretic)

אַל־ תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־ עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

θαρσεῖτε κτήνη τοῦ πεδίου ὅτι βεβλάστηκεν πεδία τῆς ἐρήμου ὅτι ξύλον ἤνεγκεν τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἄμπελος καὶ συκῆ ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	θαρσεῖτε	θαρσεῖτε	G2293		`V.PAD2P`
2	lxx	κτήνη	κτήνη	G2934		`N.VPN`
3	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
4	lxx	πεδίου	πεδίου			`N.GSN`
5	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
6	lxx	βεβλάστηκεν	βεβλάστηκεν	G985		`V.XAI3S`
7	lxx	πεδία	πεδία			`N.APN`
8	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
9	lxx	ἐρήμου	ἐρήμου	G2048		`N.GSF`
10	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
11	lxx	ξύλον	ξύλον	G3586		`N.NSN`
12	lxx	ἤνεγκεν	ἤνεγκεν	G5342		`V.AAI3S`
13	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
14	lxx	καρπὸν	καρπὸν	G2590		`N.ASM`
15	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSN`
16	lxx	ἄμπελος	ἄμπελος	G288		`N.NSF`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	συκῆ	συκῆ	G4808		`N.NSF`
19	lxx	ἔδωκαν	ἔδωκαν	G1325		`V.AAI3P`
20	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
21	lxx	ἰσχὺν	ἰσχὺν	G2479		`N.ASF`
22	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPF`
1	oshb	אַל־	אַל־	H0408	may not	`HTn`
2	oshb	תִּֽירְאוּ֙	תִּֽירְאוּ֙	H3372G	you fear	`HVqj2mp`
3	oshb	בַּהֲמ֣וֹת	בַּהֲמ֣וֹת	H0929	O animals of	`HNcfpc`
4	oshb	שָׂדַ֔י	שָׂדַ֔י	H7704M	the field	`HNcmsa`
5	oshb	כִּ֥י	כִּ֥י	H3588A	for	`HTc`
6	oshb	דָשְׁא֖וּ	דָשְׁא֖וּ	H1876	they are green	`HVqp3cp`
7	oshb	נְא֣וֹת	נְא֣וֹת	H4999	the pastures of	`HNcfpc`
8	oshb	מִדְבָּ֑ר	מִדְבָּ֑ר	H4057B	the wilderness	`HNcmsa`
9	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
10	oshb	עֵץ֙	עֵץ֙	H6086H	the trees	`HNcmsa`
11	oshb	נָשָׂ֣א	נָשָׂ֣א	H5375H	it has borne	`HVqp3ms`
12	oshb	פִרְי֔וֹ	פִרְי֔וֹ	H6529	fruit/ its	`HNcmsc/Sp3ms`
13	oshb	תְּאֵנָ֥ה	תְּאֵנָ֥ה	H8384	the fig tree	`HNcfsa`
14	oshb	וָגֶ֖פֶן	וָגֶ֖פֶן	H1612	and/ the vine	`HC/Ncbsa`
15	oshb	נָתְנ֥וּ	נָתְנ֥וּ	H5414G	they have given	`HVqp3cp`
16	oshb	חֵילָֽם׃	חֵילָֽם׃	H2428H	strength/ their	`HNcmsc/Sp3mp`