Joel 2:23

KJV English

Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

Hebrew (Masoretic)

וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־ נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־ הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ τὰ τέκνα Σιων χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον καθὼς ἔμπροσθεν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
3	lxx	τέκνα	τέκνα	G5043		`N.NPN`
4	lxx	Σιων	Σιων	G4622		`N.GSM`
5	lxx	χαίρετε	χαίρετε	G5463		`V.PAD2P`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	εὐφραίνεσθε	εὐφραίνεσθε	G2165		`V.PMD2P`
8	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
9	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
10	lxx	κυρίῳ	κυρίῳ	G2962		`N.DSM`
11	lxx	θεῷ	θεῷ	G2316		`N.DSM`
12	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
13	lxx	διότι	διότι	G1360		`C`
14	lxx	ἔδωκεν	ἔδωκεν	G1325		`V.AAI3S`
15	lxx	ὑμῖν	ὑμῖν	G5213		`RP.DP`
16	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
17	lxx	βρώματα	βρώματα	G1033		`N.APN`
18	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
19	lxx	δικαιοσύνην	δικαιοσύνην	G1343		`N.ASF`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	βρέξει	βρέξει	G1026		`V.FAI3S`
22	lxx	ὑμῖν	ὑμῖν	G5213		`RP.DP`
23	lxx	ὑετὸν	ὑετὸν	G5205		`N.ASM`
24	lxx	πρόιμον	πρόιμον	G4406		`A.ASM`
25	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
26	lxx	ὄψιμον	ὄψιμον	G3797		`A.ASM`
27	lxx	καθὼς	καθὼς	G2531		`D`
28	lxx	ἔμπροσθεν	ἔμπροσθεν	G1715		`D`
1	oshb	וּבְנֵ֣י	וּבְנֵ֣י	H1121A	and/ O people of	`HC/Ncmpc`
2	oshb	צִיּ֗וֹן	צִיּ֗וֹן	H6726	Zion	`HNpl`
3	oshb	גִּ֤ילוּ	גִּ֤ילוּ	H1523	be glad	`HVqv2mp`
4	oshb	וְשִׂמְחוּ֙	וְשִׂמְחוּ֙	H8055	and/ rejoice	`HC/Vqv2mp`
5	oshb	בַּיהוָ֣ה	בַּיהוָ֣ה	H3068G	in/ Yahweh	`HR/Npt`
6	oshb	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	H0430G	God/ your	`HNcmpc/Sp2mp`
7	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
8	oshb	נָתַ֥ן	נָתַ֥ן	H5414G	he has given	`HVqp3ms`
9	oshb	לָכֶ֛ם	לָכֶ֛ם	H9036	to/ you	`HR/Sp2mp`
10	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
11	oshb	הַמּוֹרֶ֖ה	הַמּוֹרֶ֖ה	H4175	the/ early rain	`HTd/Ncmsa`
12	oshb	לִצְדָקָ֑ה	לִצְדָקָ֑ה	H6666	for/ righteousness	`HR/Ncfsa`
13	oshb	וַיּ֣וֹרֶד	וַיּ֣וֹרֶד	H3381	and/ he has sent down	`Hc/Vhw3ms`
14	oshb	לָכֶ֗ם	לָכֶ֗ם	H9036	for/ you	`HR/Sp2mp`
15	oshb	גֶּ֛שֶׁם	גֶּ֛שֶׁם	H1653	rain	`HNcmsa`
16	oshb	מוֹרֶ֥ה	מוֹרֶ֥ה	H4175	early rain	`HNcmsa`
17	oshb	וּמַלְק֖וֹשׁ	וּמַלְק֖וֹשׁ	H4456	and/ spring rain	`HC/Ncmsa`
18	oshb	בָּרִאשֽׁוֹן׃	בָּרִאשֽׁוֹן׃	H7223H	in the/ first month	`HRd/Aomsa`