Joel 2:25

KJV English

And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

Hebrew (Masoretic)

וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־ הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ ὁ βροῦχος καὶ ἡ ἐρυσίβη καὶ ἡ κάμπη ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx ἀνταποδώσω ἀνταποδώσω G467 V.FAI1S
3 lxx ὑμῖν ὑμῖν G5213 RP.DP
4 lxx ἀντὶ ἀντὶ G473 P
5 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPN
6 lxx ἐτῶν ἐτῶν G2094 N.GPN
7 lxx ὧν ὧν G3739 RR.GPN
8 lxx κατέφαγεν κατέφαγεν G2719 V.AAI3S
9 lxx G3588 RA.NSF
10 lxx ἀκρὶς ἀκρὶς G200 N.NSF
11 lxx καὶ καὶ G2532 C
12 lxx G3588 RA.NSM
13 lxx βροῦχος βροῦχος N.NSM
14 lxx καὶ καὶ G2532 C
15 lxx G3588 RA.NSF
16 lxx ἐρυσίβη ἐρυσίβη N.NSF
17 lxx καὶ καὶ G2532 C
18 lxx G3588 RA.NSF
19 lxx κάμπη κάμπη N.NSF
20 lxx G3588 RA.NSF
21 lxx δύναμίς δύναμίς G1411 N.NSF
22 lxx μου μου G3450 RP.GS
23 lxx G3588 RA.NSF
24 lxx μεγάλη μεγάλη G3173 A.NSF
25 lxx ἣν ἣν G3739 RR.ASF
26 lxx ἐξαπέστειλα ἐξαπέστειλα G1821 V.AAI1S
27 lxx εἰς εἰς G1519 P
28 lxx ὑμᾶς ὑμᾶς G5209 RP.AP
1 oshb וְשִׁלַּמְתִּ֤י וְשִׁלַּמְתִּ֤י H7999A and/ I will restore Hc/Vpq1cs
2 oshb לָכֶם֙ לָכֶם֙ H9036 to/ you HR/Sp2mp
3 oshb אֶת־ אֶת־ H0853 obj. HTo
4 oshb הַשָּׁנִ֔ים הַשָּׁנִ֔ים H8141 the/ years HTd/Ncmpa
5 oshb אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר֙ H0834A which HTr
6 oshb אָכַ֣ל אָכַ֣ל H0398 it has eaten HVqp3ms
7 oshb הָֽאַרְבֶּ֔ה הָֽאַרְבֶּ֔ה H0697 the/ locusts HTd/Ncmsa
8 oshb הַיֶּ֖לֶק הַיֶּ֖לֶק H3218 the/ locusts HTd/Ncmsa
9 oshb וְהֶחָסִ֣יל וְהֶחָסִ֣יל H2625 and/ the/ locusts HC/Td/Ncmsa
10 oshb וְהַגָּזָ֑ם וְהַגָּזָ֑ם H1501 and/ the/ locusts HC/Td/Ncmsa
11 oshb חֵילִי֙ חֵילִי֙ H2428A army/ my HNcmsc/Sp1bs
12 oshb הַגָּד֔וֹל הַגָּד֔וֹל H1419A the/ great HTd/Aamsa
13 oshb אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר H0834A which HTr
14 oshb שִׁלַּ֖חְתִּי שִׁלַּ֖חְתִּי H7971G I sent HVpp1cs
15 oshb בָּכֶֽם׃ בָּכֶֽם׃ H9036 among/ you HR/Sp2mp