Joel 2:26

KJV English

And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.

Hebrew (Masoretic)

וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־ שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλησθήσεσθε καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἃ ἐποίησεν μεθ᾿ ὑμῶν εἰς θαυμάσια καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	φάγεσθε	φάγεσθε	G2068		`V.FMI2P`
3	lxx	ἐσθίοντες	ἐσθίοντες	G2068		`V.PAPNPM`
4	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
5	lxx	ἐμπλησθήσεσθε	ἐμπλησθήσεσθε	G1705		`V.FPI2P`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	αἰνέσετε	αἰνέσετε	G134		`V.FAI2P`
8	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
9	lxx	ὄνομα	ὄνομα	G3686		`N.ASN`
10	lxx	κυρίου	κυρίου	G2962		`N.GSM`
11	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
12	lxx	θεοῦ	θεοῦ	G2316		`N.GSM`
13	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
14	lxx	ἃ	ἃ	G3739		`RR.APN`
15	lxx	ἐποίησεν	ἐποίησεν	G4160		`V.AAI3S`
16	lxx	μεθ᾿	μεθ᾿	G3326		`P`
17	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
18	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
19	lxx	θαυμάσια	θαυμάσια	G2297		`A.APN`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
22	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
23	lxx	καταισχυνθῇ	καταισχυνθῇ	G2617		`V.APS3S`
24	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
25	lxx	λαός	λαός	G2992		`N.NSM`
26	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
27	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
28	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
29	lxx	αἰῶνα	αἰῶνα	G165		`N.ASM`
1	oshb	וַאֲכַלְתֶּ֤ם	וַאֲכַלְתֶּ֤ם	H0398	and/ you will eat	`Hc/Vqq2mp`
2	oshb	אָכוֹל֙	אָכוֹל֙	H0398	completely to eat	`HVqaa`
3	oshb	וְשָׂב֔וֹעַ	וְשָׂב֔וֹעַ	H7646	and/ being satisfied	`HC/Vqaa`
4	oshb	וְהִלַּלְתֶּ֗ם	וְהִלַּלְתֶּ֗ם	H1984B	and/ you will praise	`Hc/Vpq2mp`
5	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
6	oshb	שֵׁ֤ם	שֵׁ֤ם	H8034	the name of	`HNcmsc`
7	oshb	יְהוָה֙	יְהוָה֙	H3068G	Yahweh	`HNpt`
8	oshb	אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם	אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם	H0430G	God/ your	`HNcmpc/Sp2mp`
9	oshb	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר־	H0834A	who	`HTr`
10	oshb	עָשָׂ֥ה	עָשָׂ֥ה	H6213A	he has dealt	`HVqp3ms`
11	oshb	עִמָּכֶ֖ם	עִמָּכֶ֖ם	H5973A	with/ you	`HR/Sp2mp`
12	oshb	לְהַפְלִ֑יא	לְהַפְלִ֑יא	H6381	by/ doing wonderfully	`HR/Vhcc`
13	oshb	וְלֹא־	וְלֹא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
14	oshb	יֵבֹ֥שׁוּ	יֵבֹ֥שׁוּ	H0954	they will be ashamed	`HVqi3mp`
15	oshb	עַמִּ֖י	עַמִּ֖י	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
16	oshb	לְעוֹלָֽם׃	לְעוֹלָֽם׃	H5769I	for/ ever	`HR/Ncmsa`