Joel 2:27

KJV English

And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed.

Hebrew (Masoretic)

וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין ע֑וֹד וְלֹא־ יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ισραηλ ἐγώ εἰμι καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν οὐκέτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐπιγνώσεσθε	ἐπιγνώσεσθε	G1921		`V.FMI2P`
3	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
4	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
5	lxx	μέσῳ	μέσῳ	G3319		`A.DSM`
6	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
7	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
8	lxx	ἐγώ	ἐγώ	G1473		`RP.NS`
9	lxx	εἰμι	εἰμι	G1510		`V.PAI1S`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
12	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
13	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
14	lxx	θεὸς	θεὸς	G2316		`N.NSM`
15	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
18	lxx	ἔστιν	ἔστιν	G1510		`V.PAI3S`
19	lxx	ἔτι	ἔτι	G2089		`D`
20	lxx	πλὴν	πλὴν	G4133		`D`
21	lxx	ἐμοῦ	ἐμοῦ	G1700		`RP.GS`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
24	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
25	lxx	καταισχυνθῶσιν	καταισχυνθῶσιν	G2617		`V.APS3P`
26	lxx	οὐκέτι	οὐκέτι	G3765		`D`
27	lxx	πᾶς	πᾶς	G3956		`A.NSM`
28	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
29	lxx	λαός	λαός	G2992		`N.NSM`
30	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
31	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
32	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
33	lxx	αἰῶνα	αἰῶνα	G165		`N.ASM`
1	oshb	וִידַעְתֶּ֗ם	וִידַעְתֶּ֗ם	H3045	and/ you will know	`Hc/Vqq2mp`
2	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588A	that	`HTc`
3	oshb	בְקֶ֤רֶב	בְקֶ֤רֶב	H7130G	am in/ the midst of	`HR/Ncmsc`
4	oshb	יִשְׂרָאֵל֙	יִשְׂרָאֵל֙	H3478	Israel	`HNpl`
5	oshb	אָ֔נִי	אָ֔נִי	H0589	I	`HPp1bs`
6	oshb	וַאֲנִ֛י	וַאֲנִ֛י	H0589	and/ I	`HC/Pp1bs`
7	oshb	יְהוָ֥ה	יְהוָ֥ה	H3068G	am Yahweh	`HNpt`
8	oshb	אֱלֹהֵיכֶ֖ם	אֱלֹהֵיכֶ֖ם	H0430G	God/ your	`HNcmpc/Sp2mp`
9	oshb	וְאֵ֣ין	וְאֵ֣ין	H0369	and/ there not	`HC/Ncmsc`
10	oshb	ע֑וֹד	ע֑וֹד	H5750	is yet	`HAcmsa`
11	oshb	וְלֹא־	וְלֹא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
12	oshb	יֵבֹ֥שׁוּ	יֵבֹ֥שׁוּ	H0954	they will be ashamed	`HVqi3mp`
13	oshb	עַמִּ֖י	עַמִּ֖י	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
14	oshb	לְעוֹלָֽם׃ ס	לְעוֹלָֽם׃ ס	H5769I	for/ ever	`HR/Ncmsa`