Joel 2:3

KJV English

A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

Hebrew (Masoretic)

לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־ עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־ פְּלֵיטָ֖ה לֹא־ הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ καὶ ἀνασῳζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
2	lxx	ἔμπροσθεν	ἔμπροσθεν	G1715		`P`
3	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
4	lxx	πῦρ	πῦρ	G4442		`N.NSN`
5	lxx	ἀναλίσκον	ἀναλίσκον	G355		`V.PAPNSN`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
8	lxx	ὀπίσω	ὀπίσω	G3694		`P`
9	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
10	lxx	ἀναπτομένη	ἀναπτομένη	G381		`V.PMPNSF`
11	lxx	φλόξ	φλόξ	G5395		`N.NSF`
12	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
13	lxx	παράδεισος	παράδεισος	G3857		`N.NSM`
14	lxx	τρυφῆς	τρυφῆς	G5172		`N.GSF`
15	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
16	lxx	γῆ	γῆ	G1093		`N.NSF`
17	lxx	πρὸ	πρὸ	G4253		`P`
18	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
19	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.NPN`
22	lxx	ὄπισθεν	ὄπισθεν	G3693		`D`
23	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
24	lxx	πεδίον	πεδίον			`N.NSN`
25	lxx	ἀφανισμοῦ	ἀφανισμοῦ	G854		`N.GSM`
26	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
27	lxx	ἀνασῳζόμενος	ἀνασῳζόμενος			`V.PMPNSM`
28	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
29	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
30	lxx	αὐτῷ	αὐτῷ	G846		`RD.DSM`
1	oshb	לְפָנָיו֙	לְפָנָיו֙	H6440G	to/ before/ it	`HR/Ncmpc/Sp3ms`
2	oshb	אָ֣כְלָה	אָ֣כְלָה	H0398	it has consumed	`HVqp3fs`
3	oshb	אֵ֔שׁ	אֵ֔שׁ	H0784	fire	`HNcbsa`
4	oshb	וְאַחֲרָ֖יו	וְאַחֲרָ֖יו	H0310A	and/ after/ it	`HC/Acmpc/Sp3ms`
5	oshb	תְּלַהֵ֣ט	תְּלַהֵ֣ט	H3857	it sets ablaze	`HVpi3fs`
6	oshb	לֶֽהָבָ֑ה	לֶֽהָבָ֑ה	H3852	a flame	`HNcfsa`
7	oshb	כְּגַן־	כְּגַן־	H1588M	is like/ the garden of	`HR/Ncbsc`
8	oshb	עֵ֨דֶן	עֵ֨דֶן	H5731B	Eden	`HNpl`
9	oshb	הָאָ֜רֶץ	הָאָ֜רֶץ	H0776G	the/ land	`HTd/Ncfsa`
10	oshb	לְפָנָ֗יו	לְפָנָ֗יו	H6440G	to/ before/ it	`HR/Ncmpc/Sp3ms`
11	oshb	וְאַֽחֲרָיו֙	וְאַֽחֲרָיו֙	H0310A	and/ after/ it	`HC/Acmpc/Sp3ms`
12	oshb	מִדְבַּ֣ר	מִדְבַּ֣ר	H4057B	a wilderness of	`HNcmsc`
13	oshb	שְׁמָמָ֔ה	שְׁמָמָ֔ה	H8077A	desolation	`HNcfsa`
14	oshb	וְגַם־	וְגַם־	H1571	and/ also	`HC/D`
15	oshb	פְּלֵיטָ֖ה	פְּלֵיטָ֖ה	H6413	escape	`HNcfsa`
16	oshb	לֹא־	לֹא־	H3808	not	`HTn`
17	oshb	הָ֥יְתָה	הָ֥יְתָה	H1961	it belongs	`HVqp3fs`
18	oshb	לּֽוֹ׃	לּֽוֹ׃	H9033	to/ it	`HR/Sp3ms`