Joel 2:5

KJV English

Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

Hebrew (Masoretic)

כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל־ רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
2	lxx	φωνὴ	φωνὴ	G5456		`N.NSF`
3	lxx	ἁρμάτων	ἁρμάτων	G716		`N.GPN`
4	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
5	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
6	lxx	κορυφὰς	κορυφὰς			`N.APF`
7	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
8	lxx	ὀρέων	ὀρέων	G3735		`N.GPN`
9	lxx	ἐξαλοῦνται	ἐξαλοῦνται	G1814		`V.FMI3P`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
12	lxx	φωνὴ	φωνὴ	G5456		`N.NSF`
13	lxx	φλογὸς	φλογὸς	G5395		`N.GSF`
14	lxx	πυρὸς	πυρὸς	G4442		`N.GSM`
15	lxx	κατεσθιούσης	κατεσθιούσης	G2719		`V.PAPGSF`
16	lxx	καλάμην	καλάμην	G2562		`N.ASF`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
19	lxx	λαὸς	λαὸς	G2992		`N.NSM`
20	lxx	πολὺς	πολὺς	G4183		`A.NSM`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	ἰσχυρὸς	ἰσχυρὸς	G2478		`A.NSM`
23	lxx	παρατασσόμενος	παρατασσόμενος			`V.PMPNSM`
24	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
25	lxx	πόλεμον	πόλεμον	G4171		`N.ASM`
1	oshb	כְּק֣וֹל	כְּק֣וֹל	H6963H	like/ the sound of	`HR/Ncmsc`
2	oshb	מַרְכָּב֗וֹת	מַרְכָּב֗וֹת	H4818	chariots	`HNcfpa`
3	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	over	`HR`
4	oshb	רָאשֵׁ֤י	רָאשֵׁ֤י	H7218I	the tops of	`HNcmpc`
5	oshb	הֶֽהָרִים֙	הֶֽהָרִים֙	H2022G	the/ mountains	`HTd/Ncmpa`
6	oshb	יְרַקֵּד֔וּן	יְרַקֵּד֔וּן	H7540	they leap/ !	`HVpi3mp/Sn`
7	oshb	כְּקוֹל֙	כְּקוֹל֙	H6963H	like/ the sound of	`HR/Ncmsc`
8	oshb	לַ֣הַב	לַ֣הַב	H3851	a flame of	`HNcmsc`
9	oshb	אֵ֔שׁ	אֵ֔שׁ	H0784	fire	`HNcbsa`
10	oshb	אֹכְלָ֖ה	אֹכְלָ֖ה	H0398	consuming	`HVqrfsa`
11	oshb	קָ֑שׁ	קָ֑שׁ	H7179	stubble	`HNcmsa`
12	oshb	כְּעַ֣ם	כְּעַ֣ם	H5971K	like/ a people	`HR/Ncmsa`
13	oshb	עָצ֔וּם	עָצ֔וּם	H6099	mighty	`HAamsa`
14	oshb	עֱר֖וּךְ	עֱר֖וּךְ	H6186A	deployed of	`HVqsmsc`
15	oshb	מִלְחָמָֽה׃	מִלְחָמָֽה׃	H4421	battle	`HNcfsa`