Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.
מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־ פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ἀπὸ | ἀπὸ | G575 | P |
|
| 2 | lxx | προσώπου | προσώπου | G4383 | N.GSN |
|
| 3 | lxx | αὐτοῦ | αὐτοῦ | G846 | RD.GSM |
|
| 4 | lxx | συντριβήσονται | συντριβήσονται | G4937 | V.FPI3P |
|
| 5 | lxx | λαοί | λαοί | G2992 | N.NPM |
|
| 6 | lxx | πᾶν | πᾶν | G3956 | A.NSN |
|
| 7 | lxx | πρόσωπον | πρόσωπον | G4383 | N.NSN |
|
| 8 | lxx | ὡς | ὡς | G5613 | C |
|
| 9 | lxx | πρόσκαυμα | πρόσκαυμα | N.NSN |
||
| 10 | lxx | χύτρας | χύτρας | N.GSF |
||
| 1 | oshb | מִפָּנָ֖יו | מִפָּנָ֖יו | H6440G | from/ before/ it | HR/Ncmpc/Sp3ms |
| 2 | oshb | יָחִ֣ילוּ | יָחִ֣ילוּ | H2342I | they are in anguish | HVqi3mp |
| 3 | oshb | עַמִּ֑ים | עַמִּ֑ים | H5971A | peoples | HNcmpa |
| 4 | oshb | כָּל־ | כָּל־ | H3605 | all | HNcmsc |
| 5 | oshb | פָּנִ֖ים | פָּנִ֖ים | H6440H | faces | HNcmpa |
| 6 | oshb | קִבְּצ֥וּ | קִבְּצ֥וּ | H6908 | they gather | HVpp3cp |
| 7 | oshb | פָארֽוּר׃ | פָארֽוּר׃ | H6289 | a glow | HNcmsa |