Joel 2:8

KJV English

Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

Hebrew (Masoretic)

וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἕκαστος	ἕκαστος	G1538		`A.NSM`
3	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
4	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
5	lxx	ἀδελφοῦ	ἀδελφοῦ	G80		`N.GSM`
6	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
7	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
8	lxx	ἀφέξεται	ἀφέξεται	G568		`V.FMI3S`
9	lxx	καταβαρυνόμενοι	καταβαρυνόμενοι	G2599		`V.PMPNPM`
10	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
11	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
12	lxx	ὅπλοις	ὅπλοις	G3696		`N.DPN`
13	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
14	lxx	πορεύσονται	πορεύσονται	G4198		`V.FMI3P`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
17	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPN`
18	lxx	βέλεσιν	βέλεσιν	G956		`N.DPN`
19	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
20	lxx	πεσοῦνται	πεσοῦνται	G4098		`V.FMI3P`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
23	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
24	lxx	συντελεσθῶσιν	συντελεσθῶσιν	G4931		`V.APS3P`
1	oshb	וְאִ֤ישׁ	וְאִ֤ישׁ	H0376I	and/ each	`HC/Ncmsa`
2	oshb	אָחִיו֙	אָחִיו֙	H0251I	brother/ its	`HNcmsc/Sp3ms`
3	oshb	לֹ֣א	לֹ֣א	H3808	not	`HTn`
4	oshb	יִדְחָק֔וּן	יִדְחָק֔וּן	H1766	they crowd/ !	`HVqi3mp/Sn`
5	oshb	גֶּ֥בֶר	גֶּ֥בֶר	H1397	a man	`HNcmsa`
6	oshb	בִּמְסִלָּת֖וֹ	בִּמְסִלָּת֖וֹ	H4546	on/ track/ its	`HR/Ncfsc/Sp3ms`
7	oshb	יֵֽלֵכ֑וּן	יֵֽלֵכ֑וּן	H1980I	they go/ !	`HVqi3mp/Sn`
8	oshb	וּבְעַ֥ד	וּבְעַ֥ד	H1157	and/ through	`HC/Acbsc`
9	oshb	הַשֶּׁ֛לַח	הַשֶּׁ֛לַח	H7973	the/ weapons	`HTd/Ncmsa`
10	oshb	יִפֹּ֖לוּ	יִפֹּ֖לוּ	H5307G	they fall	`HVqi3mp`
11	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
12	oshb	יִבְצָֽעוּ׃	יִבְצָֽעוּ׃	H1214H	they stop	`HVqi3mp`