Joel 2:9

KJV English

They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

Hebrew (Masoretic)

בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃

Greek (LXX Septuagint)

τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
2	lxx	πόλεως	πόλεως	G4172		`N.GSF`
3	lxx	ἐπιλήμψονται	ἐπιλήμψονται	G1949		`V.FMI3P`
4	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
5	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
6	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
7	lxx	τειχέων	τειχέων	G5038		`N.GPN`
8	lxx	δραμοῦνται	δραμοῦνται	G5143		`V.FMI3P`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
11	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
12	lxx	οἰκίας	οἰκίας	G3614		`N.APF`
13	lxx	ἀναβήσονται	ἀναβήσονται	G305		`V.FMI3P`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
16	lxx	θυρίδων	θυρίδων	G2376		`N.GPF`
17	lxx	εἰσελεύσονται	εἰσελεύσονται	G1525		`V.FMI3P`
18	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
19	lxx	κλέπται	κλέπται	G2812		`N.NPM`
1	oshb	בָּעִ֣יר	בָּעִ֣יר	H5892B	on the/ city	`HRd/Ncfsa`
2	oshb	יָשֹׁ֗קּוּ	יָשֹׁ֗קּוּ	H8264	they rush	`HVqi3mp`
3	oshb	בַּֽחוֹמָה֙	בַּֽחוֹמָה֙	H2346G	on the/ wall	`HRd/Ncfsa`
4	oshb	יְרֻצ֔וּן	יְרֻצ֔וּן	H7323G	they run/ !	`HVqi3mp/Sn`
5	oshb	בַּבָּתִּ֖ים	בַּבָּתִּ֖ים	H1004B	in the/ houses	`HRd/Ncmpa`
6	oshb	יַעֲל֑וּ	יַעֲל֑וּ	H5927G	they go up	`HVqi3mp`
7	oshb	בְּעַ֧ד	בְּעַ֧ד	H1157	through	`HAcbsc`
8	oshb	הַחַלּוֹנִ֛ים	הַחַלּוֹנִ֛ים	H2474	the/ windows	`HTd/Ncmpa`
9	oshb	יָבֹ֖אוּ	יָבֹ֖אוּ	H0935G	they go	`HVqi3mp`
10	oshb	כַּגַּנָּֽב׃	כַּגַּנָּֽב׃	H1590	like the/ thief	`HRd/Ncmsa`