Obadiah 1:12

KJV English

But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

Hebrew (Masoretic)

וְאַל־ תֵּ֤רֶא בְיוֹם־ אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־ תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־ תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx μὴ μὴ G3361 D
3 lxx ἐπίδῃς ἐπίδῃς V.PAS2S
4 lxx ἡμέραν ἡμέραν G2250 N.ASF
5 lxx ἀδελφοῦ ἀδελφοῦ G80 N.GSM
6 lxx σου σου G4675 RP.GS
7 lxx ἐν ἐν G1722 P
8 lxx ἡμέρᾳ ἡμέρᾳ G2250 N.DSF
9 lxx ἀλλοτρίων ἀλλοτρίων G245 A.GPM
10 lxx καὶ καὶ G2532 C
11 lxx μὴ μὴ G3361 D
12 lxx ἐπιχαρῇς ἐπιχαρῇς V.APS2S
13 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
14 lxx τοὺς τοὺς G3588 RA.APM
15 lxx υἱοὺς υἱοὺς G5207 N.APM
16 lxx Ιουδα Ιουδα G2448 N.GSM
17 lxx ἐν ἐν G1722 P
18 lxx ἡμέρᾳ ἡμέρᾳ G2250 N.DSF
19 lxx ἀπωλείας ἀπωλείας G684 N.GSF
20 lxx αὐτῶν αὐτῶν G846 RD.GPM
21 lxx καὶ καὶ G2532 C
22 lxx μὴ μὴ G3361 D
23 lxx μεγαλορρημονήσῃς μεγαλορρημονήσῃς V.AAS2S
24 lxx ἐν ἐν G1722 P
25 lxx ἡμέρᾳ ἡμέρᾳ G2250 N.DSF
26 lxx θλίψεως θλίψεως G2347 N.GSF
1 oshb וְאַל־ וְאַל־ H0408 and/ may not HC/Tn
2 oshb תֵּ֤רֶא תֵּ֤רֶא H7200G you look HVqj2ms
3 oshb בְיוֹם־ בְיוֹם־ H3117G on/ the day of HR/Ncmsc
4 oshb אָחִ֙יךָ֙ אָחִ֙יךָ֙ H0251G brother/ your HNcmsc/Sp2ms
5 oshb בְּי֣וֹם בְּי֣וֹם H3117G on/ the day of HR/Ncmsc
6 oshb נָכְר֔וֹ נָכְר֔וֹ H5235 misfortune/ his HNcmsc/Sp3ms
7 oshb וְאַל־ וְאַל־ H0408 and/ may not HC/Tn
8 oshb תִּשְׂמַ֥ח תִּשְׂמַ֥ח H8055 you rejoice HVqj2ms
9 oshb לִבְנֵֽי־ לִבְנֵֽי־ H1121G to/ the people of HR/Ncmpc
10 oshb יְהוּדָ֖ה יְהוּדָ֖ה H3063G Judah HNpl
11 oshb בְּי֣וֹם בְּי֣וֹם H3117G on/ the day HR/Ncmsc
12 oshb אָבְדָ֑ם אָבְדָ֑ם H0006 perish/ they HVqcc/Sp3mp
13 oshb וְאַל־ וְאַל־ H0408 and/ may not HC/Tn
14 oshb תַּגְדֵּ֥ל תַּגְדֵּ֥ל H1431 you make big HVhj2ms
15 oshb פִּ֖יךָ פִּ֖יךָ H6310G mouth/ your HNcmsc/Sp2ms
16 oshb בְּי֥וֹם בְּי֥וֹם H3117G on/ the day of HR/Ncmsc
17 oshb צָרָֽה׃ צָרָֽה׃ H6869B trouble HNcfsa