Obadiah 1:13

KJV English

Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;

Hebrew (Masoretic)

אַל־ תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־ עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־ תֵּ֧רֶא גַם־ אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־ תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν μηδὲ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	μηδὲ	μηδὲ	G3366		`C`
2	lxx	εἰσέλθῃς	εἰσέλθῃς	G1525		`V.AAS2S`
3	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
4	lxx	πύλας	πύλας	G4439		`N.APF`
5	lxx	λαῶν	λαῶν	G2992		`N.GPM`
6	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
7	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
8	lxx	πόνων	πόνων	G4192		`N.GPM`
9	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
10	lxx	μηδὲ	μηδὲ	G3366		`C`
11	lxx	ἐπίδῃς	ἐπίδῃς			`V.PAS2S`
12	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
13	lxx	σὺ	σὺ	G4771		`RP.NS`
14	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
15	lxx	συναγωγὴν	συναγωγὴν	G4864		`N.ASF`
16	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
17	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
18	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
19	lxx	ὀλέθρου	ὀλέθρου	G3639		`N.GSM`
20	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
21	lxx	μηδὲ	μηδὲ	G3366		`C`
22	lxx	συνεπιθῇ	συνεπιθῇ			`V.AAS3S`
23	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
24	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
25	lxx	δύναμιν	δύναμιν	G1411		`N.ASF`
26	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
27	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
28	lxx	ἡμέρᾳ	ἡμέρᾳ	G2250		`N.DSF`
29	lxx	ἀπωλείας	ἀπωλείας	G684		`N.GSF`
30	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
1	oshb	אַל־	אַל־	H0408	may not	`HTn`
2	oshb	תָּב֤וֹא	תָּב֤וֹא	H0935G	you go	`HVqj2ms`
3	oshb	בְשַֽׁעַר־	בְשַֽׁעַר־	H8179G	in/ the gate of	`HR/Ncmsc`
4	oshb	עַמִּי֙	עַמִּי֙	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
5	oshb	בְּי֣וֹם	בְּי֣וֹם	H3117G	on/ the day of	`HR/Ncmsc`
6	oshb	אֵידָ֔ם	אֵידָ֔ם	H0343	disaster/ their	`HNcmsc/Sp3mp`
7	oshb	אַל־	אַל־	H0408	may not	`HTn`
8	oshb	תֵּ֧רֶא	תֵּ֧רֶא	H7200G	you look	`HVqj2ms`
9	oshb	גַם־	גַם־	H1571	also	`HD`
10	oshb	אַתָּ֛ה	אַתָּ֛ה	H0859A	you	`HPp2ms`
11	oshb	בְּרָעָת֖וֹ	בְּרָעָת֖וֹ	H7451C	on/ calamity/ his	`HR/Ncfsc/Sp3ms`
12	oshb	בְּי֣וֹם	בְּי֣וֹם	H3117G	on/ the day of	`HR/Ncmsc`
13	oshb	אֵיד֑וֹ	אֵיד֑וֹ	H0343	disaster/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
14	oshb	וְאַל־	וְאַל־	H0408	and/ may not	`HC/Tn`
15	oshb	תִּשְׁלַ֥חְנָה	תִּשְׁלַ֥חְנָה	H7971G	you stretch out	`HVqj2fp`
16	oshb	בְחֵיל֖וֹ	בְחֵיל֖וֹ	H2428H	on/ wealth/ his	`HR/Ncmsc/Sp3ms`
17	oshb	בְּי֥וֹם	בְּי֥וֹם	H3117G	on/ the day of	`HR/Ncmsc`
18	oshb	אֵידֽוֹ׃	אֵידֽוֹ׃	H0343	disaster/ his	`HNcmsc/Sp3ms`