Obadiah 1:15

KJV English

For the day of the LORD is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.

Hebrew (Masoretic)

כִּֽי־ קָר֥וֹב יוֹם־ יְהוָ֖ה עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

Greek (LXX Septuagint)

διότι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὃν τρόπον ἐποίησας οὕτως ἔσται σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	διότι	διότι	G1360		`C`
2	lxx	ἐγγὺς	ἐγγὺς	G1451		`D`
3	lxx	ἡμέρα	ἡμέρα	G2250		`N.NSF`
4	lxx	κυρίου	κυρίου	G2962		`N.GSM`
5	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
6	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.APN`
7	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
8	lxx	ἔθνη	ἔθνη	G1484		`N.APN`
9	lxx	ὃν	ὃν	G3739		`RR.ASM`
10	lxx	τρόπον	τρόπον	G5158		`N.ASM`
11	lxx	ἐποίησας	ἐποίησας	G4160		`V.AAI2S`
12	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
13	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
14	lxx	σοι	σοι	G4671		`RP.DS`
15	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.NSN`
16	lxx	ἀνταπόδομά	ἀνταπόδομά	G468		`N.NSN`
17	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
18	lxx	ἀνταποδοθήσεται	ἀνταποδοθήσεται	G467		`V.FPI3S`
19	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
20	lxx	κεφαλήν	κεφαλήν	G2776		`N.ASF`
21	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
1	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
2	oshb	קָר֥וֹב	קָר֥וֹב	H7138	is near	`HAamsa`
3	oshb	יוֹם־	יוֹם־	H3117G	the day of	`HNcmsc`
4	oshb	יְהוָ֖ה	יְהוָ֖ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
5	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
6	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
7	oshb	הַגּוֹיִ֑ם	הַגּוֹיִ֑ם	H1471A	the/ nations	`HTd/Ncmpa`
8	oshb	כַּאֲשֶׁ֤ר	כַּאֲשֶׁ֤ר	H0834D	just/ as	`HR/Tr`
9	oshb	עָשִׂ֙יתָ֙	עָשִׂ֙יתָ֙	H6213A	you have done	`HVqp2ms`
10	oshb	יֵעָ֣שֶׂה	יֵעָ֣שֶׂה	H6213A	it will be done	`HVNi3ms`
11	oshb	לָּ֔ךְ	לָּ֔ךְ	H9032	to/ you	`HR/Sp2ms`
12	oshb	גְּמֻלְךָ֖	גְּמֻלְךָ֖	H1576	recompense/ your	`HNcmsc/Sp2ms`
13	oshb	יָשׁ֥וּב	יָשׁ֥וּב	H7725G	it will return	`HVqi3ms`
14	oshb	בְּרֹאשֶֽׁךָ׃	בְּרֹאשֶֽׁךָ׃	H7218A	on/ own head/ your	`HR/Ncmsc/Sp2ms`