Obadiah 1:18

KJV English

And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the LORD hath spoken it.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיָה֩ בֵית־ יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־ יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ διότι κύριος ἐλάλησεν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
4	lxx	οἶκος	οἶκος	G3624		`N.NSM`
5	lxx	Ιακωβ	Ιακωβ	G2384		`N.GSM`
6	lxx	πῦρ	πῦρ	G4442		`N.NSN`
7	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
8	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
9	lxx	οἶκος	οἶκος	G3624		`N.NSM`
10	lxx	Ιωσηφ	Ιωσηφ	G2501		`N.GSM`
11	lxx	φλόξ	φλόξ	G5395		`N.NSF`
12	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
13	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
14	lxx	οἶκος	οἶκος	G3624		`N.NSM`
15	lxx	Ησαυ	Ησαυ	G2269		`N.GSM`
16	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
17	lxx	καλάμην	καλάμην	G2562		`N.ASF`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	ἐκκαυθήσονται	ἐκκαυθήσονται	G1572		`V.FPI3P`
20	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
21	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
22	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
23	lxx	καταφάγονται	καταφάγονται	G2719		`V.FMI3P`
24	lxx	αὐτούς	αὐτούς	G846		`RD.APM`
25	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
26	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
27	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
28	lxx	πυροφόρος	πυροφόρος			`A.NSM`
29	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
30	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
31	lxx	οἴκῳ	οἴκῳ	G3624		`N.DSM`
32	lxx	Ησαυ	Ησαυ	G2269		`N.GSM`
33	lxx	διότι	διότι	G1360		`C`
34	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
35	lxx	ἐλάλησεν	ἐλάλησεν	G2980		`V.AAI3S`
1	oshb	וְהָיָה֩	וְהָיָה֩	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3ms`
2	oshb	בֵית־	בֵית־	H1004M	the house of	`HNcmsc`
3	oshb	יַעֲקֹ֨ב	יַעֲקֹ֨ב	H3290	Jacob	`HNpm`
4	oshb	אֵ֜שׁ	אֵ֜שׁ	H0784	a fire	`HNcbsa`
5	oshb	וּבֵ֧ית	וּבֵ֧ית	H1004M	and/ the house of	`HC/Ncmsc`
6	oshb	יוֹסֵ֣ף	יוֹסֵ֣ף	H3130G	Joseph	`HNpm`
7	oshb	לֶהָבָ֗ה	לֶהָבָ֗ה	H3852	will be a flame	`HNcfsa`
8	oshb	וּבֵ֤ית	וּבֵ֤ית	H1004M	and/ the house of	`HC/Ncmsc`
9	oshb	עֵשָׂו֙	עֵשָׂו֙	H6215H	Esau	`HNpl`
10	oshb	לְקַ֔שׁ	לְקַ֔שׁ	H7179	will become into/ stubble	`HR/Ncmsa`
11	oshb	וְדָלְק֥וּ	וְדָלְק֥וּ	H1814	and/ they will burn	`Hc/Vqq3cp`
12	oshb	בָהֶ֖ם	בָהֶ֖ם	H9038	in/ them	`HR/Sp3mp`
13	oshb	וַאֲכָל֑וּם	וַאֲכָל֑וּם	H0398	and/ they will consume/ them	`Hc/Vqq3cp/Sp3mp`
14	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
15	oshb	יִֽהְיֶ֤ה	יִֽהְיֶ֤ה	H1961	he will belong	`HVqi3ms`
16	oshb	שָׂרִיד֙	שָׂרִיד֙	H8300	a survivor	`HNcmsa`
17	oshb	לְבֵ֣ית	לְבֵ֣ית	H1004M	to/ the house of	`HR/Ncmsc`
18	oshb	עֵשָׂ֔ו	עֵשָׂ֔ו	H6215H	Esau	`HNpl`
19	oshb	כִּ֥י	כִּ֥י	H3588A	for	`HTc`
20	oshb	יְהוָ֖ה	יְהוָ֖ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
21	oshb	דִּבֵּֽר׃	דִּבֵּֽר׃	H1696G	he has spoken	`HVpp3ms`