Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃
ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ἰδοὺ | ἰδοὺ | G2400 | I |
|
| 2 | lxx | ὀλιγοστὸν | ὀλιγοστὸν | A.ASM |
||
| 3 | lxx | δέδωκά | δέδωκά | G1325 | V.XAI1S |
|
| 4 | lxx | σε | σε | G4571 | RP.AS |
|
| 5 | lxx | ἐν | ἐν | G1722 | P |
|
| 6 | lxx | τοῖς | τοῖς | G3588 | RA.DPN |
|
| 7 | lxx | ἔθνεσιν | ἔθνεσιν | G1484 | N.DPN |
|
| 8 | lxx | ἠτιμωμένος | ἠτιμωμένος | G821 | V.XPPNSM |
|
| 9 | lxx | σὺ | σὺ | G4771 | RP.NS |
|
| 10 | lxx | εἶ | εἶ | G1510 | V.PAI2S |
|
| 11 | lxx | σφόδρα | σφόδρα | G4970 | D |
|
| 1 | oshb | הִנֵּ֥ה | הִנֵּ֥ה | H2009 | here! | HTj |
| 2 | oshb | קָטֹ֛ן | קָטֹ֛ן | H6996B | small | HAamsa |
| 3 | oshb | נְתַתִּ֖יךָ | נְתַתִּ֖יךָ | H5414I | I will make/ you | HVqp1cs/Sp2ms |
| 4 | oshb | בַּגּוֹיִ֑ם | בַּגּוֹיִ֑ם | H1471A | among the/ nations | HRd/Ncmpa |
| 5 | oshb | בָּז֥וּי | בָּז֥וּי | H0959 | will be despised | HVqsmsa |
| 6 | oshb | אַתָּ֖ה | אַתָּ֖ה | H0859A | you | HPp2ms |
| 7 | oshb | מְאֹֽד׃ | מְאֹֽד׃ | H3966 | exceedingly | HAcmsa |