Obadiah 1:3

KJV English

The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?

Hebrew (Masoretic)

זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־ סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃

Greek (LXX Septuagint)

ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὑπερηφανία	ὑπερηφανία	G5243		`N.NSF`
2	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
3	lxx	καρδίας	καρδίας	G2588		`N.GSF`
4	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
5	lxx	ἐπῆρέν	ἐπῆρέν	G1869		`V.AAI3S`
6	lxx	σε	σε	G4571		`RP.AS`
7	lxx	κατασκηνοῦντα	κατασκηνοῦντα	G2681		`V.PAPASM`
8	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
9	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
10	lxx	ὀπαῖς	ὀπαῖς	G3692		`N.DPF`
11	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
12	lxx	πετρῶν	πετρῶν			`N.GPM`
13	lxx	ὑψῶν	ὑψῶν	G5311		`N.GPN`
14	lxx	κατοικίαν	κατοικίαν	G2733		`N.ASF`
15	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
16	lxx	λέγων	λέγων	G3004		`V.PAPNSM`
17	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
18	lxx	καρδίᾳ	καρδίᾳ	G2588		`N.DSF`
19	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
20	lxx	τίς	τίς	G5101		`RI.NSM`
21	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
22	lxx	κατάξει	κατάξει	G2609		`V.FAI3S`
23	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
24	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
25	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
1	oshb	זְד֤וֹן	זְד֤וֹן	H2087	the presumption of	`HNcmsc`
2	oshb	לִבְּךָ֙	לִבְּךָ֙	H3820A	heart/ your	`HNcmsc/Sp2ms`
3	oshb	הִשִּׁיאֶ֔ךָ	הִשִּׁיאֶ֔ךָ	H5377	it has deceived/ you	`HVhp3ms/Sp2ms`
4	oshb	שֹׁכְנִ֥י	שֹׁכְנִ֥י	H7931	O dweller	`HVqrmsc`
5	oshb	בְחַגְוֵי־	בְחַגְוֵי־	H2288	in/ clefts of	`HR/Ncmpc`
6	oshb	סֶּ֖לַע	סֶּ֖לַע	H5553H	rock	`HNcmsa`
7	oshb	מְר֣וֹם	מְר֣וֹם	H4791	the height of	`HNcmsc`
8	oshb	שִׁבְתּ֑וֹ	שִׁבְתּ֑וֹ	H7675	dwelling/ his	`HVqcc/Sp3ms`
9	oshb	אֹמֵ֣ר	אֹמֵ֣ר	H0559	who says	`HVqrmsa`
10	oshb	בְּלִבּ֔וֹ	בְּלִבּ֔וֹ	H3820A	in/ heart/ his	`HR/Ncmsc/Sp3ms`
11	oshb	מִ֥י	מִ֥י	H4310	who?	`HPi`
12	oshb	יוֹרִדֵ֖נִי	יוֹרִדֵ֖נִי	H3381	will he bring down/ me	`HVhi3ms/Sp1bs`
13	oshb	אָֽרֶץ׃	אָֽרֶץ׃	H0776H	the ground	`HNcfsa`