Obadiah 1:7

KJV English

All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

Hebrew (Masoretic)

עַֽד־ הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ἕως ἕως G2193 P
2 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPN
3 lxx ὁρίων ὁρίων G3725 N.GPN
4 lxx σου σου G4675 RP.GS
5 lxx ἐξαπέστειλάν ἐξαπέστειλάν G1821 V.AAI3P
6 lxx σε σε G4571 RP.AS
7 lxx πάντες πάντες G3956 A.NPM
8 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
9 lxx ἄνδρες ἄνδρες G435 N.NPM
10 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
11 lxx διαθήκης διαθήκης G1242 N.GSF
12 lxx σου σου G4675 RP.GS
13 lxx ἀντέστησάν ἀντέστησάν G436 V.AAI3P
14 lxx σοι σοι G4671 RP.DS
15 lxx ἠδυνάσθησαν ἠδυνάσθησαν G1410 V.API3P
16 lxx πρὸς πρὸς G4314 P
17 lxx σὲ σὲ G4571 RP.AS
18 lxx ἄνδρες ἄνδρες G435 N.NPM
19 lxx εἰρηνικοί εἰρηνικοί G1516 A.NPM
20 lxx σου σου G4675 RP.GS
21 lxx ἔθηκαν ἔθηκαν G5087 V.AAI3P
22 lxx ἔνεδρα ἔνεδρα G1749 N.APN
23 lxx ὑποκάτω ὑποκάτω G5270 P
24 lxx σου σου G4675 RP.GS
25 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
26 lxx ἔστιν ἔστιν G1510 V.PAI3S
27 lxx σύνεσις σύνεσις G4907 N.NSF
28 lxx αὐτοῖς αὐτοῖς G846 RD.DPM
1 oshb עַֽד־ עַֽד־ H5704 to HR
2 oshb הַגְּב֣וּל הַגְּב֣וּל H1366G the/ border HTd/Ncmsa
3 oshb שִׁלְּח֗וּךָ שִׁלְּח֗וּךָ H7971G they will send away/ you HVpp3cp/Sp2ms
4 oshb כֹּ֚ל כֹּ֚ל H3605 all HNcmsc
5 oshb אַנְשֵׁ֣י אַנְשֵׁ֣י H0582 the men of HNcmpc
6 oshb בְרִיתֶ֔ךָ בְרִיתֶ֔ךָ H1285 covenant/ your HNcfsc/Sp2ms
7 oshb הִשִּׁיא֛וּךָ הִשִּׁיא֛וּךָ H5377 they will deceive/ you HVhp3cp/Sp2ms
8 oshb יָכְל֥וּ יָכְל֥וּ H3201 they will prevail HVqp3cp
9 oshb לְךָ֖ לְךָ֖ H9031 to/ you HR/Sp2ms
10 oshb אַנְשֵׁ֣י אַנְשֵׁ֣י H0582 the men of HNcmpc
11 oshb שְׁלֹמֶ֑ךָ שְׁלֹמֶ֑ךָ H7965G peace/ your HNcmsc/Sp2ms
12 oshb לַחְמְךָ֗ לַחְמְךָ֗ H3899H food/ your HNcmsc/Sp2ms
13 oshb יָשִׂ֤ימוּ יָשִׂ֤ימוּ H7760A they will set HVqi3mp
14 oshb מָזוֹר֙ מָזוֹר֙ H4204 a trap HNcmsa
15 oshb תַּחְתֶּ֔יךָ תַּחְתֶּ֔יךָ H8478G under/ you HNcmpc/Sp2ms
16 oshb אֵ֥ין אֵ֥ין H0369 there not HNcmsc
17 oshb תְּבוּנָ֖ה תְּבוּנָ֖ה H8394 is understanding HNcfsa
18 oshb בּֽוֹ׃ בּֽוֹ׃ H9033 in/ him HR/Sp3ms