Zechariah 12:1

KJV English

The burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.

Hebrew (Masoretic)

מַשָּׂ֥א דְבַר־ יְהוָ֖ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם־ יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ־ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ

Greek (LXX Septuagint)

λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεμελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	λῆμμα	λῆμμα			`N.NSN`
2	lxx	λόγου	λόγου	G3056		`N.GSM`
3	lxx	κυρίου	κυρίου	G2962		`N.GSM`
4	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
5	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
6	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.ASM`
7	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
8	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
9	lxx	ἐκτείνων	ἐκτείνων	G1614		`V.PAPNSM`
10	lxx	οὐρανὸν	οὐρανὸν	G3772		`N.ASM`
11	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
12	lxx	θεμελιῶν	θεμελιῶν	G2311		`V.PAPNSM`
13	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	πλάσσων	πλάσσων	G4111		`V.PAPNSM`
16	lxx	πνεῦμα	πνεῦμα	G4151		`N.ASN`
17	lxx	ἀνθρώπου	ἀνθρώπου	G444		`N.GSM`
18	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
19	lxx	αὐτῷ	αὐτῷ	G846		`RD.DSM`
1	oshb	מַשָּׂ֥א	מַשָּׂ֥א	H4853B	the oracle of	`HNcmsc`
2	oshb	דְבַר־	דְבַר־	H1697G	the word of	`HNcmsc`
3	oshb	יְהוָ֖ה	יְהוָ֖ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
4	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
5	oshb	יִשְׂרָאֵ֑ל	יִשְׂרָאֵ֑ל	H3478	Israel	`HNpl`
6	oshb	נְאֻם־	נְאֻם־	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
7	oshb	יְהוָ֗ה	יְהוָ֗ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
8	oshb	נֹטֶ֤ה	נֹטֶ֤ה	H5186	who stretched out	`HVqrmsa`
9	oshb	שָׁמַ֙יִם֙	שָׁמַ֙יִם֙	H8064	heaven	`HNcmpa`
10	oshb	וְיֹסֵ֣ד	וְיֹסֵ֣ד	H3245	and/ who founded	`HC/Vqrmsa`
11	oshb	אָ֔רֶץ	אָ֔רֶץ	H0776G	earth	`HNcfsa`
12	oshb	וְיֹצֵ֥ר	וְיֹצֵ֥ר	H3335G	and/ who formed	`HC/Vqrmsa`
13	oshb	רֽוּחַ־	רֽוּחַ־	H7307G	the spirit of	`HNcfsc`
14	oshb	אָדָ֖ם	אָדָ֖ם	H0120G	a human	`HNcmsa`
15	oshb	בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ	בְּקִרְבּֽוֹ׃ פ	H7130G	in/ inner being/ his	`HR/Ncmsc/Sp3ms`