Zechariah 12:10

KJV English

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.

Hebrew (Masoretic)

וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־ בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־ דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־ הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־ הַבְּכֽוֹר׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ᾿ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ᾿ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἐκχεῶ	ἐκχεῶ	G1632		`V.FAI1S`
3	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
4	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
5	lxx	οἶκον	οἶκον	G3624		`N.ASM`
6	lxx	Δαυιδ	Δαυιδ	G1138		`N.GSM`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
9	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
10	lxx	κατοικοῦντας	κατοικοῦντας	G2730		`V.PAPAPM`
11	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
12	lxx	πνεῦμα	πνεῦμα	G4151		`N.ASN`
13	lxx	χάριτος	χάριτος	G5485		`N.GSF`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	οἰκτιρμοῦ	οἰκτιρμοῦ	G3628		`N.GSM`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	ἐπιβλέψονται	ἐπιβλέψονται	G1914		`V.FMI3P`
18	lxx	πρός	πρός	G4314		`P`
19	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
20	lxx	ἀνθ᾿	ἀνθ᾿	G473		`P`
21	lxx	ὧν	ὧν	G3739		`RR.GPN`
22	lxx	κατωρχήσαντο	κατωρχήσαντο			`V.AMI3P`
23	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
24	lxx	κόψονται	κόψονται	G2875		`V.FMI3P`
25	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
26	lxx	αὐτὸν	αὐτὸν	G846		`RD.ASM`
27	lxx	κοπετὸν	κοπετὸν	G2870		`N.ASM`
28	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
29	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
30	lxx	ἀγαπητὸν	ἀγαπητὸν	G27		`A.ASM`
31	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
32	lxx	ὀδυνηθήσονται	ὀδυνηθήσονται	G3600		`V.FPI3P`
33	lxx	ὀδύνην	ὀδύνην	G3601		`N.ASF`
34	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`C`
35	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
36	lxx	πρωτοτόκῳ	πρωτοτόκῳ	G4416		`A.DSM`
1	oshb	וְשָׁפַכְתִּי֩	וְשָׁפַכְתִּי֩	H8210G	and/ I will pour out	`Hc/Vqq1cs`
2	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
3	oshb	בֵּ֨ית	בֵּ֨ית	H1004M	the house of	`HNcmsc`
4	oshb	דָּוִ֜יד	דָּוִ֜יד	H1732	David	`HNpm`
5	oshb	וְעַ֣ל׀	וְעַ֣ל׀	H5921A	and/ on	`HC/R`
6	oshb	יוֹשֵׁ֣ב	יוֹשֵׁ֣ב	H3427	the inhabitants of	`HVqrmsc`
7	oshb	יְרוּשָׁלִַ֗ם	יְרוּשָׁלִַ֗ם	H3389	Jerusalem	`HNpl`
8	oshb	ר֤וּחַ	ר֤וּחַ	H7307G	a spirit of	`HNcfsc`
9	oshb	חֵן֙	חֵן֙	H2580	favor	`HNcmsa`
10	oshb	וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים	וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים	H8469	and/ supplications	`HC/Ncmpa`
11	oshb	וְהִבִּ֥יטוּ	וְהִבִּ֥יטוּ	H5027	and/ they will look	`Hc/Vhq3cp`
12	oshb	אֵלַ֖י	אֵלַ֖י	H0413	to/ me	`HR/Sp1bs`
13	oshb	אֵ֣ת	אֵ֣ת	H0853	obj.	`HTo`
14	oshb	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר־	H0834A	the one whom	`HTr`
15	oshb	דָּקָ֑רוּ	דָּקָ֑רוּ	H1856	they have pierced through	`HVqp3cp`
16	oshb	וְסָפְד֣וּ	וְסָפְד֣וּ	H5594	and/ they will mourn	`Hc/Vqq3cp`
17	oshb	עָלָ֗יו	עָלָ֗יו	H5921A	on/ him	`HR/Sp3ms`
18	oshb	כְּמִסְפֵּד֙	כְּמִסְפֵּד֙	H4553	like/ mourning	`HR/Ncmsa`
19	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
20	oshb	הַיָּחִ֔יד	הַיָּחִ֔יד	H3173	the/ only son	`HTd/Aamsa`
21	oshb	וְהָמֵ֥ר	וְהָמֵ֥ר	H4843	and/ they will show bitterness	`HC/Vhcc`
22	oshb	עָלָ֖יו	עָלָ֖יו	H5921A	on/ him	`HR/Sp3ms`
23	oshb	כְּהָמֵ֥ר	כְּהָמֵ֥ר	H4843	as/ shows bitterness	`HR/Vhcc`
24	oshb	עַֽל־	עַֽל־	H5921A	on	`HR`
25	oshb	הַבְּכֽוֹר׃	הַבְּכֽוֹר׃	H1060	the/ firstborn	`HTd/Ncmsa`